1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:15,560 --> 00:00:17,560
- Este o conspirație, asta este.

4
00:00:18,400 --> 00:00:19,620
Ei bine, te întreb, cum se poate
tine mintea departe de asta

5
00:00:19,720 --> 00:00:22,120
dacă ți se aruncă
fiecare moment al zilei?

6
00:00:25,760 --> 00:00:28,020
Ei bine, nu aș găsi așa
rău dacă aș putea să-l ignor.

7
00:00:28,120 --> 00:00:29,380
Dar pur și simplu nu mă pot convinge,

8
00:00:29,480 --> 00:00:32,960
că ceea ce e dedesubt nu valorează
tot tam-tam care se face din ea.

9
00:00:37,680 --> 00:00:40,560
Oh, știu, știu, e tot
parte a schemei lucrurilor.

10
00:00:41,760 --> 00:00:44,620
Dar uneori primesc ca
dacă mă ridic la unul dintre ei

11
00:00:44,720 --> 00:00:47,740
și iată-i, căzând
peste tot.

12
00:00:47,840 --> 00:00:50,640
Și nu asta e rostul?
Pentru a face un tip să simtă așa?

13
00:00:52,440 --> 00:00:53,540
Bineînțeles că nu am făcut-o cu adevărat,

14
00:00:53,640 --> 00:00:55,260
dar altfel nu as fi aici, nu?

15
00:00:55,360 --> 00:00:57,360
Aș fi în cutie.

16
00:00:58,560 --> 00:01:01,740
Știi, cred că aș putea
fii un pic nebun.

17
00:01:01,840 --> 00:01:03,260
Nimic grav, doar din când în când

18
00:01:03,360 --> 00:01:05,360
un fel de aberație mentală trecătoare.

19
00:01:09,040 --> 00:01:11,380
Eu zic că e foarte frumos
transparent primesc.

20
00:01:11,480 --> 00:01:13,100
- Oh, nu credeam că cineva va observa.

21
00:01:13,200 --> 00:01:15,940
O port zile întregi,
si nimeni nu a spus nimic.

22
00:01:16,040 --> 00:01:18,660
- Și asta e o pereche foarte drăguță
de sâni pe care îi porți și tu.

23
00:01:18,760 --> 00:01:20,380
- O, îți plac?

24
00:01:20,480 --> 00:01:22,740
- Ar trebui să spun că da, foarte bine modelat.

25
00:01:22,840 --> 00:01:23,900
- Mulţumesc.

26
00:01:24,000 --> 00:01:26,160
- Le găsesc foarte deranjante,

27
00:01:27,640 --> 00:01:29,660
foarte provocator.

28
00:01:29,760 --> 00:01:30,620
- Provocator?

29
00:01:30,720 --> 00:01:31,660
În ce sens?

30
00:01:31,760 --> 00:01:32,980
- Dar n-a fost deloc așa, nu?

31
00:01:33,080 --> 00:01:35,080
nu.

32
00:01:35,800 --> 00:01:37,900
Vai, sunt sânii drăguți.

33
00:01:38,000 --> 00:01:40,240
(chipuit)

34
00:01:44,840 --> 00:01:47,060
(popping și șuierat)

35
00:01:47,160 --> 00:01:49,300
O să dau totul.

36
00:01:49,400 --> 00:01:51,600
Iată la rezoluția mea
pentru anii 70 fără sex.

37
00:01:56,240 --> 00:01:58,480
(ciocănind)

38
00:02:13,560 --> 00:02:15,300
Ei, scuze pentru asta.

39
00:02:15,400 --> 00:02:17,460
- Mă întrebam dacă eu
ai putea împrumuta niște zahăr?

40
00:02:17,560 --> 00:02:19,820
Tocmai m-am mutat în vecinătate
și sunt puțin dezorganizat.

41
00:02:19,920 --> 00:02:23,260
- [Alvin] Dacă împrumuți zahărul cuiva,
desigur, trebuie să-l returnezi.

42
00:02:23,360 --> 00:02:27,780
Asta e onestitate pentru tine.

43
00:02:27,880 --> 00:02:28,900
- Zahărul tău.
- Mulţumesc.

44
00:02:29,000 --> 00:02:31,120
- Toată tam-tam și eu
avea ceva tot timpul.

45
00:02:32,480 --> 00:02:35,360
Hei, știi, apartamentul tău și
ale mele sunt absolut identice.

46
00:02:36,520 --> 00:02:37,780
Nu e înfricoșător?

47
00:02:37,880 --> 00:02:39,380
Cu excepția culorii pereților.

48
00:02:39,480 --> 00:02:41,480
Te superi dacă mă uit în jur?

49
00:02:46,640 --> 00:02:49,440
- Trebuie să fii singuratic primul tău
timp într-un loc singur.

50
00:02:50,600 --> 00:02:53,540
- Nu cred că nici unul dintre noi
au fost concepute pentru a trăi singure.

51
00:02:53,640 --> 00:02:56,260
- Este o astfel de bătaie de cap
un loc cu alți oameni.

52
00:02:56,360 --> 00:02:58,360
- Depinde de persoană.

53
00:02:58,800 --> 00:03:01,340
Unii oameni pot scăpa cu orice.

54
00:03:01,440 --> 00:03:03,420
Alți oameni te pot enerva la nebunie,

55
00:03:03,520 --> 00:03:05,680
doar părăsind
completați pasta de dinți.

56
00:03:06,640 --> 00:03:08,500
- Lăsați vârful de pe pasta de dinți?

57
00:03:08,600 --> 00:03:09,540
- Niciodată.

58
00:03:09,640 --> 00:03:10,940
- Mă bucur să aud asta.

59
00:03:11,040 --> 00:03:12,940
- Duc o viață foarte bine ordonată.

60
00:03:13,040 --> 00:03:14,780
- Bravo ție.

61
00:03:14,880 --> 00:03:16,100
- Mă pui pe mine?

62
00:03:16,200 --> 00:03:16,940
- Nu, nu sunt.

63
00:03:17,040 --> 00:03:18,380
mereu sunt acuzat
de asta, dar nu sunt.

64
00:03:18,480 --> 00:03:20,460
- Nu l-aș lăsa pe lângă tine.

65
00:03:20,560 --> 00:03:23,120
Sunt cea mai ușoară persoană
în lume să trimită în sus.

66
00:03:24,800 --> 00:03:27,740
Știi, nu am spus nimănui asta,

67
00:03:27,840 --> 00:03:32,580
sună nebunesc, dar eu sunt
încă frică de întuneric.

68
00:03:32,680 --> 00:03:34,340
- Fata mare ca tine?

69
00:03:34,440 --> 00:03:36,440
- Mă pricep doar la unele lucruri.

70
00:03:37,920 --> 00:03:39,660
- Fiind ceea ce ai putea întreba foarte bine?

71
00:03:39,760 --> 00:03:41,760
Pe care nu l-am întrebat prea bine.

72
00:03:42,320 --> 00:03:44,220
Dar uită-te la poziția fustei

73
00:03:44,320 --> 00:03:46,320
și poziția mâinii.

74
00:03:48,480 --> 00:03:51,460
Așa e, acelea
lucrurile sunt foarte importante.

75
00:03:51,560 --> 00:03:54,180
Acum, ceea ce s-a întâmplat a fost foarte logic.

76
00:03:54,280 --> 00:03:55,740
Dacă se întâmplă ceva
pe o canapea se poate spune

77
00:03:55,840 --> 00:03:57,840
să fie logic.

78
00:04:00,040 --> 00:04:02,040
Vrei o ceașcă de ceai sau ceva?

79
00:04:02,960 --> 00:04:04,900
- Dacă îți place.

80
00:04:05,000 --> 00:04:07,000
Chiar sunt foarte confortabil.

81
00:04:11,080 --> 00:04:13,080
Ai dinți drăguți.

82
00:04:13,720 --> 00:04:15,220
- Nu sunt rele, nu?

83
00:04:15,320 --> 00:04:17,320
Le curăț la fiecare șase luni,

84
00:04:18,960 --> 00:04:20,960
chestia aceea urâtă și solzoasă,

85
00:04:21,720 --> 00:04:23,720
tartru ei îl numesc.

86
00:04:24,720 --> 00:04:26,500
- Pe spate sau pe cele din față?

87
00:04:26,600 --> 00:04:28,180
- Da, doar așa este,

88
00:04:28,280 --> 00:04:31,020
nu este un subiect foarte frumos
pentru conversație este?

89
00:04:31,120 --> 00:04:33,120
Cam greu de luat.

90
00:04:34,640 --> 00:04:37,540
- Nu găsesc
ceva prea greu de luat.

91
00:04:37,640 --> 00:04:39,460
- [Alvin] Și pe acele replici memorabile

92
00:04:39,560 --> 00:04:42,160
ne-am sărutat la revedere anilor 70 fără sex.

93
00:04:43,040 --> 00:04:45,520
(muzică tensionată)

94
00:04:55,280 --> 00:04:56,020
(muzică optimistă)

95
00:04:56,120 --> 00:05:01,100
♪ Alvin, fă-l să plece la revedere ♪

96
00:05:01,200 --> 00:05:06,220
♪ Alvin îl face să cânte
ding-a-ling de ce oh de ce ♪

97
00:05:06,320 --> 00:05:10,980
♪ Alvin îl face să plângă ♪

98
00:05:11,080 --> 00:05:15,980
♪ Alvin, fă-l să râdă, salut ♪

99
00:05:16,080 --> 00:05:20,900
♪ Alvin, fă-l sus
dă-i un semn că vei pleca ♪

100
00:05:21,000 --> 00:05:26,000
♪ Alvin nu-i da drumul ♪

101
00:05:28,760 --> 00:05:33,760
♪ De ce trebuie să fii tu ♪

102
00:05:35,280 --> 00:05:40,280
♪ De ce trebuie să fii tu ♪

103
00:05:41,960 --> 00:05:45,500
♪ Încercați să o evitați doar
rezistând din când în când ♪

104
00:05:45,600 --> 00:05:50,020
♪ Dacă ai încerca doar să înțelegi
nu, gata din nou ♪

105
00:05:50,120 --> 00:05:53,880
♪ De ce trebuie să fii tu ♪

106
00:06:13,000 --> 00:06:18,000
♪ De ce trebuie să fii tu ♪

107
00:06:20,920 --> 00:06:24,680
♪ De ce trebuie să fii tu ♪

108
00:06:28,960 --> 00:06:29,780
- Cine a spus?

109
00:06:29,880 --> 00:06:31,060
(fata mormăind)

110
00:06:31,160 --> 00:06:33,160
- [Fata] Alvin!

111
00:06:33,560 --> 00:06:35,180
- Oh, ziua.

112
00:06:35,280 --> 00:06:36,380
- Ce faci?

113
00:06:36,480 --> 00:06:38,860
Orice șansă de a veni acasă și
ma ajutati cu frigiderul?

114
00:06:38,960 --> 00:06:40,420
- Pleacă, Peggy.

115
00:06:40,520 --> 00:06:42,140
- Nu vorbeam cu tine.

116
00:06:42,240 --> 00:06:43,580
Vrei Alvin?

117
00:06:43,680 --> 00:06:45,500
- Trebuie să o ajut pe Shirley aici mai întâi.

118
00:06:45,600 --> 00:06:49,020
- O, e în regulă, vreau să spun după.

119
00:06:49,120 --> 00:06:50,620
- Ți-am spus să pleci.

120
00:06:50,720 --> 00:06:51,780
- Dă drumul.

121
00:06:51,880 --> 00:06:53,900
- Lasă-ne în pace.

122
00:06:54,000 --> 00:06:55,460
- Vei rămâne însărcinată, știi?

123
00:06:55,560 --> 00:06:57,820
- Și nu vei fi gelos?

124
00:06:57,920 --> 00:06:59,920
- Dă drumul!

125
00:07:13,920 --> 00:07:14,900
- [Alvin] Ei bine, am făcut,

126
00:07:15,000 --> 00:07:17,580
I-am ajutat
cu temele lor.

127
00:07:17,680 --> 00:07:18,580
- [Omule] Serios?

128
00:07:18,680 --> 00:07:19,420
- [Alvin] Da, domnule.

129
00:07:19,520 --> 00:07:22,080
- Ei bine, din punctul tău de vedere
propriile realizări școlare

130
00:07:23,520 --> 00:07:25,740
crezi că e un bun
idee ca tu să-i ajuți?

131
00:07:25,840 --> 00:07:27,820
- Ei bine, abia de atunci
I-am ajutat domnule

132
00:07:27,920 --> 00:07:29,920
că lucrările mele au dispărut.

133
00:07:30,840 --> 00:07:32,880
- Ei bine, presupun că nu e treaba mea

134
00:07:34,960 --> 00:07:38,480
dar altceva ești tu
fac pentru a ajuta aceste fete.

135
00:07:40,040 --> 00:07:44,620
Amintește-ți, nu poți
face o carieră din asta.

136
00:07:44,720 --> 00:07:47,640
- Da domnule, multumesc mult
pentru sfatul domnule Horwood domnule.

137
00:07:49,120 --> 00:07:51,980
- M-ar ajuta în vreun fel dacă aș

138
00:07:52,080 --> 00:07:53,540
trebuia să te lase afară devreme în fiecare zi?

139
00:07:53,640 --> 00:07:56,160
Spune, cinci minute?

140
00:07:57,760 --> 00:08:01,240
Așa ai putea să le dai slip.

141
00:08:15,240 --> 00:08:17,840
(clopote)

142
00:08:20,000 --> 00:08:23,080
(muzică ciudată optimistă)

143
00:08:42,640 --> 00:08:46,720
(fete care strigă una peste alta)

144
00:08:54,400 --> 00:08:57,840
- Dragă, spune-mi mai multe despre acest Alvin.

145
00:08:58,920 --> 00:09:00,180
(se dreseaza)

146
00:09:00,280 --> 00:09:01,220
- Ce?

147
00:09:01,320 --> 00:09:03,060
- Alvin Purple, nu-i aşa?

148
00:09:03,160 --> 00:09:05,240
Spui că jumătate din fetele de la școală sunt,

149
00:09:08,600 --> 00:09:10,600
ei bine, nu poți lăsa așa.

150
00:09:11,600 --> 00:09:13,460
- De ce nu?

151
00:09:13,560 --> 00:09:15,560
- Ei bine, vreau să spun, dacă este adevărat, este

152
00:09:16,880 --> 00:09:18,880
fantastic.

153
00:09:24,760 --> 00:09:26,760
Vrei un lift?

154
00:09:27,880 --> 00:09:29,660
- Oh, ești foarte amabil din partea ta, doamnă Horwood

155
00:09:29,760 --> 00:09:31,340
dar nu e un pic din calea ta?

156
00:09:31,440 --> 00:09:33,140
- O, în regulă, nu mă grăbesc.

157
00:09:33,240 --> 00:09:35,240
- Da.

158
00:09:36,360 --> 00:09:38,360
Da, mulțumesc foarte mult.

159
00:09:41,600 --> 00:09:44,540
(turajul motorului)

160
00:09:44,640 --> 00:09:46,500
Maple Avenue, nu-i așa?

161
00:09:46,600 --> 00:09:48,600
- [Alvin] Da, așa e.

162
00:09:49,800 --> 00:09:53,180
- Mi-a spus domnul Horwood
multe despre tine, Alvin.

163
00:09:53,280 --> 00:09:56,760
Cum trebuie să te lase devreme să pleci de la școală.

164
00:09:59,000 --> 00:10:01,000
Ar trebui să-ți iei o bicicletă.

165
00:10:01,600 --> 00:10:02,860
- Economisesc pentru unul.

166
00:10:02,960 --> 00:10:04,300
- Bine.

167
00:10:04,400 --> 00:10:05,780
- Am doar 10 lire reducere.

168
00:10:05,880 --> 00:10:08,060
- Ei bine, asta nu ar trebui să dureze
atunci mult timp, nu-i așa?

169
00:10:08,160 --> 00:10:11,120
- Oh, nu știu, am nevoie
pentru a obține niște locuri de muncă după școală.

170
00:10:26,120 --> 00:10:27,420
Au luat scurtătura.

171
00:10:27,520 --> 00:10:29,520
- Repede, lasă-te jos.

172
00:10:33,000 --> 00:10:35,580
Domnul Horwood ține prelegeri în oraș joi.

173
00:10:35,680 --> 00:10:37,680
El ține și prelegeri două seri pe săptămână.

174
00:10:38,320 --> 00:10:40,140
Haide, ajută-te.

175
00:10:40,240 --> 00:10:41,780
Îi spun mereu că muncește prea mult,

176
00:10:41,880 --> 00:10:43,740
dar el trebuie să fie mereu în mișcare,

177
00:10:43,840 --> 00:10:45,840
pare să nu se poată relaxa niciodată.

178
00:10:46,600 --> 00:10:48,260
Cati ani ai Alvin?

179
00:10:48,360 --> 00:10:49,700
- 16.

180
00:10:49,800 --> 00:10:51,800
- Am 28 de ani.

181
00:10:52,120 --> 00:10:53,060
- Cu 12 ani mai mare.

182
00:10:53,160 --> 00:10:54,620
- 12 ani nu înseamnă prea mult.

183
00:10:54,720 --> 00:10:56,720
Găsești că trece în cel mai scurt timp.

184
00:10:58,680 --> 00:11:01,700
Hai, mai ia o felie.

185
00:11:01,800 --> 00:11:03,800
- Mulţumesc.

186
00:11:06,400 --> 00:11:08,820
- Ce cred ceilalți băieți despre ei?

187
00:11:08,920 --> 00:11:10,920
Mă refer la fetele care te urmăresc.

188
00:11:12,240 --> 00:11:14,420
Nu discuti cu ei?

189
00:11:14,520 --> 00:11:15,820
- Nu.

190
00:11:15,920 --> 00:11:17,920
- Nu vorbesti prea mult, nu?

191
00:11:19,000 --> 00:11:20,180
- Nu.

192
00:11:20,280 --> 00:11:22,060
- Presupun că nu ai face-o
chiar deranjează să menționeze

193
00:11:22,160 --> 00:11:24,160
că ai fost aici.

194
00:11:26,520 --> 00:11:27,660
- De ce ar trebui?

195
00:11:27,760 --> 00:11:28,940
- Ei bine, unii băieți vorbesc mult.

196
00:11:29,040 --> 00:11:30,260
Ei se laudă.

197
00:11:30,360 --> 00:11:32,360
Ei chiar inventează lucruri cu care să se laude.

198
00:11:33,760 --> 00:11:34,900
Ar trebui să cred că ai fi destul de bine

199
00:11:35,000 --> 00:11:36,420
la păstrarea secretelor totuși.

200
00:11:36,520 --> 00:11:38,520
As avea dreptate?

201
00:11:39,560 --> 00:11:41,560
- Depinde.

202
00:11:42,080 --> 00:11:45,200
- Ei bine, cred că ar fi bine să pleci acum, Alvin.

203
00:11:46,040 --> 00:11:48,120
Fetele alea ar fi plecat cu siguranță până acum.

204
00:11:54,960 --> 00:11:56,580
A fost foarte plăcut să te cunosc, Alvin.

205
00:11:56,680 --> 00:11:58,680
- Da.

206
00:12:06,600 --> 00:12:07,660
- Intră din nou.

207
00:12:07,760 --> 00:12:08,500
- Aș vrea să.

208
00:12:08,600 --> 00:12:09,420
- Oricând după școală.

209
00:12:09,520 --> 00:12:10,260
- Bine.

210
00:12:10,360 --> 00:12:11,820
- A, și despre acel plus
banii de care ai nevoie pentru bicicleta.

211
00:12:11,920 --> 00:12:12,900
Dacă aud de vreo slujbă,

212
00:12:13,000 --> 00:12:13,780
O sa te anunt bine?

213
00:12:13,880 --> 00:12:16,260
- Oh, mi-ar plăcea asta, mulţumesc doamnă Horwood.

214
00:12:16,360 --> 00:12:17,500
- La revedere Alvin.

215
00:12:17,600 --> 00:12:19,600
- La revedere.

216
00:12:24,000 --> 00:12:24,740
La revedere.

217
00:12:24,840 --> 00:12:26,840
- La revedere.

218
00:12:29,960 --> 00:12:31,580
- La revedere, mulțumesc pentru lift.

219
00:12:31,680 --> 00:12:33,680
- E bine.

220
00:12:34,360 --> 00:12:36,300
- Și mulțumesc și pentru tort.

221
00:12:36,400 --> 00:12:38,220
- Și asta e în regulă.

222
00:12:38,320 --> 00:12:39,140
- La revedere.

223
00:12:39,240 --> 00:12:40,460
(se prăbușește și zdrăngănește)

224
00:12:40,560 --> 00:12:42,560
- Oh, Alvin.

225
00:12:46,840 --> 00:12:49,440
(latra cainii)

226
00:12:53,280 --> 00:12:55,020
- La revedere.
- La revedere.

227
00:12:55,120 --> 00:12:55,860
Ai grijă la scară!

228
00:12:55,960 --> 00:12:59,280
(prabunire și răzuire)

229
00:13:09,760 --> 00:13:11,340
- La revedere.
- La revedere.

230
00:13:11,440 --> 00:13:12,180
(prabunire și răzuire)

231
00:13:12,280 --> 00:13:13,060
- Doamne!

232
00:13:13,160 --> 00:13:15,700
- Oh, săracul.

233
00:13:15,800 --> 00:13:17,800
Te-ai rănit?

234
00:13:20,600 --> 00:13:22,600
Ești bine?

235
00:13:23,320 --> 00:13:26,900
Crezi că ar trebui să mă uit?

236
00:13:27,000 --> 00:13:29,520
(muzică ciudată)

237
00:13:31,680 --> 00:13:33,840
( fredonând)

238
00:13:36,960 --> 00:13:40,900
♪ Ieri toate necazurile mele
părea atât de departe ♪

239
00:13:41,000 --> 00:13:42,620
(fetele țipând)

240
00:13:42,720 --> 00:13:46,000
(muzică jucăușă optimistă)

241
00:14:10,520 --> 00:14:12,600
- [Fata] Nu, oprește-te, Alvin!

242
00:14:18,960 --> 00:14:21,560
(suna clopotel)

243
00:14:28,240 --> 00:14:29,260
- [Doamna. Horwood] Oh, Alvin.

244
00:14:29,360 --> 00:14:30,940
- [Alvin] Oh, doamnă Horwood.

245
00:14:31,040 --> 00:14:33,040
- [D-na. Horwood] Ești
un băiat mare pentru vârsta ta.

246
00:14:34,040 --> 00:14:36,680
În curând va trebui să începi
bărbierit în fiecare zi, nu-i așa?

247
00:14:38,240 --> 00:14:40,720
(muzică ciudată)

248
00:14:41,680 --> 00:14:43,840
(sunet)

249
00:14:47,840 --> 00:14:50,000
(sunet)

250
00:14:53,080 --> 00:14:55,240
(sunet)

251
00:14:57,680 --> 00:14:59,920
(se prăbușește)

252
00:15:13,640 --> 00:15:15,920
(ciocănind)

253
00:15:36,680 --> 00:15:38,920
(scârțâit)

254
00:16:00,200 --> 00:16:02,740
♪ 21 azi, 21 azi ♪

255
00:16:02,840 --> 00:16:04,660
♪ Are cheia ușii ♪

256
00:16:04,760 --> 00:16:06,980
♪ Nu am avut niciodată 21 de ani ♪

257
00:16:07,080 --> 00:16:09,140
♪ Regii vă vor spune
poate face ce-i place ♪

258
00:16:09,240 --> 00:16:10,900
♪ Așa că strigă hura ♪

259
00:16:11,000 --> 00:16:13,100
♪ Căci el este un tip vesel ♪

260
00:16:13,200 --> 00:16:15,020
♪ Azi are 21 de ani ♪

261
00:16:15,120 --> 00:16:17,820
(aplauda si aplauda)

262
00:16:17,920 --> 00:16:20,580
- Întotdeauna l-am impresionat pe tânărul Alvin

263
00:16:20,680 --> 00:16:24,380
valoarea unei varietăți de experiențe.

264
00:16:24,480 --> 00:16:28,020
Și pentru că a avut 11 locuri de muncă
în ultimii doi ani

265
00:16:28,120 --> 00:16:32,620
nu poți spune că el este exact
a ignorat sfatul tatălui său.

266
00:16:32,720 --> 00:16:34,720
Cred că începe să învețe

267
00:16:35,280 --> 00:16:40,020
că în lumea de azi tu
trebuie să se specializeze în ceva

268
00:16:40,120 --> 00:16:42,120
sau nu vei ajunge prea departe.

269
00:16:43,120 --> 00:16:45,120
Este viața ta, Alvin.

270
00:16:45,800 --> 00:16:48,200
Și acesta este ultimul meu
un sfat pentru tine.

271
00:16:49,320 --> 00:16:52,940
Sunt deschideri
peste tot pentru omul potrivit.

272
00:16:53,040 --> 00:16:55,060
Află ce vrei să faci

273
00:16:55,160 --> 00:16:58,000
și apoi extinde-te.

274
00:16:59,160 --> 00:17:03,160
În lumea asta, nu există nimeni
care își poate permite să fie lejer.

275
00:17:08,720 --> 00:17:11,440
(mulțimea care râde)

276
00:17:14,240 --> 00:17:16,320
- Extinde-te, Alvin!

277
00:17:17,280 --> 00:17:20,200
(mulțimea vorbește)

278
00:17:35,320 --> 00:17:37,220
- Ed, aș vrea să-l cunoști pe Alvin.

279
00:17:37,320 --> 00:17:38,740
Ed lucrează în minerit în vest.

280
00:17:38,840 --> 00:17:42,300
Am un mic foarte sănătos
afacerea merge în Kalgoorlie.

281
00:17:42,400 --> 00:17:43,300
- Bună, Alvin.

282
00:17:43,400 --> 00:17:44,140
- Ziua de zi.

283
00:17:44,240 --> 00:17:46,020
- La ce lucrezi acum?

284
00:17:46,120 --> 00:17:47,500
Din câte îmi spune tatăl tău

285
00:17:47,600 --> 00:17:51,700
se pare că ai o drăguță
cifră de afaceri mare, adică locuri de muncă.

286
00:17:51,800 --> 00:17:53,260
- Ei bine, de fapt, în acest moment, sunt,

287
00:17:53,360 --> 00:17:54,420
- Șomer.

288
00:17:54,520 --> 00:17:56,060
- [Tata] Ținând opțiunile deschise.

289
00:17:56,160 --> 00:17:57,380
(râs)

290
00:17:57,480 --> 00:17:58,620
- Ei bine, știu cum te simți.

291
00:17:58,720 --> 00:18:00,180
Nu m-am putut stabili la vârsta ta.

292
00:18:00,280 --> 00:18:01,700
- Ei bine, aș fi destul de dispus să mă stabilesc

293
00:18:01,800 --> 00:18:04,060
de îndată ce găsesc ceva
asta chiar mi se potriveste,

294
00:18:04,160 --> 00:18:05,980
- Talente speciale.

295
00:18:06,080 --> 00:18:07,260
- Care sunt talentele tale, Alvin?

296
00:18:07,360 --> 00:18:08,100
- Ei bine, asta este,

297
00:18:08,200 --> 00:18:09,260
Nu sunt chiar sigur.

298
00:18:09,360 --> 00:18:10,620
- [Omule] Hei, Joan.

299
00:18:10,720 --> 00:18:12,720
- Scuză-mă un minut.

300
00:18:13,960 --> 00:18:16,620
- Nu este o modalitate de a gestiona
un bărbat ca Ed, Alvin.

301
00:18:16,720 --> 00:18:18,720
El ar putea deschide uși pentru tine.

302
00:18:19,320 --> 00:18:22,320
(muzică chill dance)

303
00:18:32,120 --> 00:18:33,620
- Alvin, aceasta este Tina.

304
00:18:33,720 --> 00:18:35,720
El este gazda noastră, într-un fel de a vorbi.

305
00:18:36,760 --> 00:18:37,660
- Ziua de zi.

306
00:18:37,760 --> 00:18:39,760
- Ce mai faci?

307
00:18:46,680 --> 00:18:48,180
Am auzit multe despre tine.

308
00:18:48,280 --> 00:18:50,180
- Ei bine, asta sună puțin amenințător.

309
00:18:50,280 --> 00:18:52,280
- Nu e menit.

310
00:18:53,280 --> 00:18:54,460
- Vrei să dansezi?

311
00:18:54,560 --> 00:18:56,560
- Bine.

312
00:18:58,040 --> 00:19:00,560
(muzică de dans)

313
00:19:25,200 --> 00:19:27,380
- Nu, cred că e grozavă.

314
00:19:27,480 --> 00:19:29,260
- Ei bine, o poți avea, amice.

315
00:19:29,360 --> 00:19:32,000
Doar că e insurmontabilă.

316
00:19:33,600 --> 00:19:34,780
- La fel și Everestul înainte
Am montat o scară completă

317
00:19:34,880 --> 00:19:35,820
atac asupra ei.

318
00:19:35,920 --> 00:19:37,740
- Am crezut că ai un
propunere pentru noi, Roger.

319
00:19:37,840 --> 00:19:38,940
- Am.

320
00:19:39,040 --> 00:19:39,900
Paturi de apă.

321
00:19:40,000 --> 00:19:41,980
- Paturi cu apă?
- Paturi cu apă?

322
00:19:42,080 --> 00:19:44,340
- Ai putea câștiga 300 pe săptămână în comision.

323
00:19:44,440 --> 00:19:46,540
- Nu mă văd ca un vânzător.

324
00:19:46,640 --> 00:19:48,100
- Oh, e o împingere.

325
00:19:48,200 --> 00:19:49,300
Unul dintre voi face o poveste

326
00:19:49,400 --> 00:19:51,400
iar celălalt se ocupă de instalaţii.

327
00:19:52,640 --> 00:19:53,980
- Hai, Alvin.

328
00:19:54,080 --> 00:19:56,080
Ce crezi?

329
00:19:59,480 --> 00:20:04,140
Și tu ai zâmbi dacă ai fi
avea un Magic Mountain Water Bed.

330
00:20:04,240 --> 00:20:07,060
Acum acest pat de apă aici, stilul de bază

331
00:20:07,160 --> 00:20:11,300
a fost dezvoltat pentru prima dată de către
hippii din California de Sud.

332
00:20:11,400 --> 00:20:12,260
Acum uită-te la asta.

333
00:20:12,360 --> 00:20:14,420
Puteți vedea și este evident că există,

334
00:20:14,520 --> 00:20:16,720
nu ar fi nimic la fel de odihnitor.

335
00:20:17,600 --> 00:20:20,160
Cu siguranță nimic mai relaxant

336
00:20:21,080 --> 00:20:23,220
ca dormind pe o tonă
și jumătate de apă.

337
00:20:23,320 --> 00:20:24,260
- Cât timp vei dura

338
00:20:24,360 --> 00:20:25,780
umplend chestia aia?

339
00:20:25,880 --> 00:20:27,620
- Este presiunea apei, doamnă Jackson.

340
00:20:27,720 --> 00:20:29,580
- Nu știu, vii
aici pentru a demonstra,

341
00:20:29,680 --> 00:20:30,860
și îți ia două ore pentru a configura

342
00:20:30,960 --> 00:20:31,740
pentru demonstrație.

343
00:20:31,840 --> 00:20:33,840
- Mai durează încă cinci minute.

344
00:20:56,080 --> 00:20:58,180
E gata, doamnă Jackson, totul gata.

345
00:20:58,280 --> 00:21:00,280
- [D-na. Jackson] Vin.

346
00:21:12,560 --> 00:21:14,560
- Te-ai schimbat.

347
00:21:15,400 --> 00:21:16,940
- Asta e corect.

348
00:21:17,040 --> 00:21:18,380
- De obicei te culci la ora patru

349
00:21:18,480 --> 00:21:20,300
dupa-amiaza?

350
00:21:20,400 --> 00:21:24,380
- Nu, dar e ceva
despre un vânzător de paturi cu apă sexy

351
00:21:24,480 --> 00:21:26,480
sugerează că ar putea fi o idee bună.

352
00:21:29,120 --> 00:21:31,180
Ce s-a întâmplat?

353
00:21:31,280 --> 00:21:32,620
- Dar soţul tău?

354
00:21:32,720 --> 00:21:34,720
- E plecat de trei zile.

355
00:21:35,120 --> 00:21:36,340
Întotdeauna aștept până el este plecat

356
00:21:36,440 --> 00:21:38,740
să cumpere lucruri.

357
00:21:38,840 --> 00:21:39,700
- Uite, nu prea cred,

358
00:21:39,800 --> 00:21:41,820
- Să spunem așa, fiule.

359
00:21:41,920 --> 00:21:43,700
S-ar putea să mă hotărăsc brusc
că vreau asta

360
00:21:43,800 --> 00:21:45,500
sac mare de apă.

361
00:21:45,600 --> 00:21:48,000
Și ce-ți va face asta
comision pe luna?

362
00:21:54,400 --> 00:21:57,220
- Este de la sine înțeles
că relaţia conjugală

363
00:21:57,320 --> 00:21:58,980
este considerabil îmbunătățită.

364
00:21:59,080 --> 00:22:00,500
- În ce fel?

365
00:22:00,600 --> 00:22:03,180
(mulțimea care râde)

366
00:22:03,280 --> 00:22:05,380
- Ei bine, este foarte greu de explicat

367
00:22:05,480 --> 00:22:07,220
fără o demonstrație.

368
00:22:07,320 --> 00:22:09,300
Dar principiul patului de apă

369
00:22:09,400 --> 00:22:11,580
este diferită de cea a unei saltele normale.

370
00:22:11,680 --> 00:22:13,860
- Uite, chiar nu înțeleg ideea.

371
00:22:13,960 --> 00:22:15,660
- Pictură de acțiune, prost.

372
00:22:15,760 --> 00:22:17,500
În America o fac pe patine cu rotile.

373
00:22:17,600 --> 00:22:20,540
Și în Japonia este o racletă.

374
00:22:20,640 --> 00:22:23,080
Ei bine, nimeni nu s-a gândit vreodată
a folosirii patului cu apă.

375
00:22:25,120 --> 00:22:27,640
(muzică rece)

376
00:23:09,200 --> 00:23:13,320
- Liniştiţi-vă pe un
pernă de senzualitate.

377
00:23:14,200 --> 00:23:16,200
Pleci imediat, îți spun.

378
00:23:17,000 --> 00:23:22,000
Este ideal pentru insomniaci,
bolnavi de coloană vertebrală,

379
00:23:22,320 --> 00:23:24,540
invalizi și alte câteva condiții

380
00:23:24,640 --> 00:23:26,780
a corpului uman pe care nu aș putea să-l menționez.

381
00:23:26,880 --> 00:23:28,300
(razand)

382
00:23:28,400 --> 00:23:30,400
Aveți întrebări, doamnelor?

383
00:23:30,720 --> 00:23:33,100
- Ți-ar plăcea ceva diferit?

384
00:23:33,200 --> 00:23:34,380
- Ce ai în minte?

385
00:23:34,480 --> 00:23:35,740
- Piele.

386
00:23:35,840 --> 00:23:37,840
- Asta nu este chiar scena mea.

387
00:23:38,680 --> 00:23:40,540
- Nu-ți place disciplina?

388
00:23:40,640 --> 00:23:42,640
- Nu, nu chiar.

389
00:23:47,920 --> 00:23:49,920
- Ai încercat plasticul?

390
00:23:51,760 --> 00:23:54,940
Chiar și pelerina de ploaie obișnuită
foarte erotic, știi.

391
00:23:55,040 --> 00:23:56,660
- Ce faci cu ea?

392
00:23:56,760 --> 00:23:58,860
- Știu, am înțeles, am înțeles.

393
00:23:58,960 --> 00:24:00,100
- Ce?

394
00:24:00,200 --> 00:24:02,200
- Pălărie și pinteni.

395
00:24:03,440 --> 00:24:06,380
(muzică de cornetă militară)

396
00:24:06,480 --> 00:24:07,180
- Mă simt ridicol.

397
00:24:07,280 --> 00:24:09,720
Ce ar trebui să fac acum?

398
00:24:12,880 --> 00:24:15,400
(muzică ciudată)

399
00:25:07,080 --> 00:25:09,220
- Apa se mișcă când te miști

400
00:25:09,320 --> 00:25:12,300
și se deplasează singur
în orice poziție

401
00:25:12,400 --> 00:25:15,060
tu, ai fost, ei bine, indiferent de poziție.

402
00:25:15,160 --> 00:25:17,160
- Sună foarte nou.

403
00:25:17,560 --> 00:25:19,560
- Noroc.

404
00:25:25,160 --> 00:25:26,780
- O, frumos whisky.

405
00:25:26,880 --> 00:25:28,380
- Te referi la coniac.

406
00:25:28,480 --> 00:25:29,220
- Îmi pare rău.

407
00:25:29,320 --> 00:25:30,580
Pardon.

408
00:25:30,680 --> 00:25:32,860
Cu greu pot sta treaz.

409
00:25:32,960 --> 00:25:34,960
Am muncit prea mult.

410
00:25:35,280 --> 00:25:36,780
- La instalarea patului cu apă?

411
00:25:36,880 --> 00:25:39,940
- Ei bine, nu este atât de mult
instalarea, ca,

412
00:25:40,040 --> 00:25:41,420
- Ca ce?

413
00:25:41,520 --> 00:25:43,500
- Contactul cu clientul.

414
00:25:43,600 --> 00:25:45,140
Hei, de ce persisti cu mine?

415
00:25:45,240 --> 00:25:48,980
Sunt atât de obosit, că voi fi inutil.

416
00:25:49,080 --> 00:25:51,520
- Am încredere în tine
puteri recuperatoare.

417
00:25:55,280 --> 00:25:56,220
- [Alvin] Ai?

418
00:25:56,320 --> 00:25:57,060
- Da.

419
00:25:57,160 --> 00:25:59,840
Și dintr-un motiv ciudat, îmi place de tine.

420
00:26:01,520 --> 00:26:05,160
- Știi că ăsta e cel mai frumos lucru
asta mi s-a spus toata saptamana asta.

421
00:26:09,480 --> 00:26:10,820
Printre toate lucrurile
care mi s-au spus

422
00:26:10,920 --> 00:26:12,740
iar unele dintre ele sunt cu greu repetabile,

423
00:26:12,840 --> 00:26:15,040
asta e cel mai frumos lucru.

424
00:26:19,520 --> 00:26:21,420
Doamne, uită-te la toate lumânările.

425
00:26:21,520 --> 00:26:22,940
Este ziua ta sau ceva de genul ăsta?

426
00:26:23,040 --> 00:26:25,040
- Nu sunt atât de bătrân, dragă.

427
00:26:26,080 --> 00:26:27,080
- Da, ei bine, nu-mi cere să-i arunc în aer

428
00:26:27,160 --> 00:26:30,360
pentru că mi-e teamă că o voi face
probabil că lasă imediat.

429
00:26:31,840 --> 00:26:33,740
- Cred că am putea avea
luminile stinse, nu?

430
00:26:33,840 --> 00:26:36,300
- Sigur, orice ai spune, doamnă Warren.

431
00:26:36,400 --> 00:26:38,600
- Îmi place un mic mister pentru început.

432
00:26:48,040 --> 00:26:49,860
- Oh, asta se simte bine.

433
00:26:49,960 --> 00:26:52,000
Nu vă faceți griji, doamnă Warren, voi reînvia.

434
00:26:52,840 --> 00:26:54,840
- [D-na. Warren] De
bineînțeles că vei face, dragă.

435
00:26:55,440 --> 00:26:57,500
- [Alvin] Spiritul este dispus.

436
00:26:57,600 --> 00:27:00,500
- [D-na. Warren] Nu ar trebui
bate-te atât de mult.

437
00:27:00,600 --> 00:27:03,140
Văd că va trebui să te iau în mână.

438
00:27:03,240 --> 00:27:05,880
(Alvin gemând)

439
00:27:07,040 --> 00:27:10,680
(atat chicotind cat si gemete)

440
00:27:16,280 --> 00:27:17,020
- [Alvin] Tu ești?

441
00:27:17,120 --> 00:27:19,580
- [D-na. Warren] Cine altcineva ar fi?

442
00:27:19,680 --> 00:27:21,680
- Hristoase!

443
00:27:36,000 --> 00:27:37,300
Doamna Warren era un bărbat.

444
00:27:37,400 --> 00:27:39,400
Doamne, ce șoc.

445
00:27:41,360 --> 00:27:42,580
Asta e, asta mă îndepărtează.

446
00:27:42,680 --> 00:27:44,680
Imediat, amice.

447
00:27:45,240 --> 00:27:46,340
- [Tina] Trebuie să te bucuri.

448
00:27:46,440 --> 00:27:48,140
- [Alvin] Ei bine, nu știu că o fac.

449
00:27:48,240 --> 00:27:50,460
Se pare că se întâmplă tot timpul.
Asta e tot.

450
00:27:50,560 --> 00:27:52,420
Economisește timp pe termen lung.

451
00:27:52,520 --> 00:27:55,740
- [Tina] Economisește timp, pentru ce?

452
00:27:55,840 --> 00:27:57,220
- [Alvin] Nu știu.

453
00:27:57,320 --> 00:28:00,740
- Alvin, de ce nu stai ferm?

454
00:28:00,840 --> 00:28:01,580
- Ce?

455
00:28:01,680 --> 00:28:02,420
- De ce nu rezisti femeilor?

456
00:28:02,520 --> 00:28:04,460
- Atunci dacă trebuie să le rezist

457
00:28:04,560 --> 00:28:05,300
sau trebuie să-mi reziste,

458
00:28:05,400 --> 00:28:06,780
Nu știu de unde nu poate începe.

459
00:28:06,880 --> 00:28:08,220
- Ei bine, te-ai putea opri oricând.

460
00:28:08,320 --> 00:28:10,320
- Nu este atât de ușor.

461
00:28:12,880 --> 00:28:14,700
- Și nu îți place deloc?

462
00:28:14,800 --> 00:28:16,800
- Nu.

463
00:28:23,080 --> 00:28:24,780
Ei bine, presupun că dacă fetei îi place

464
00:28:24,880 --> 00:28:28,020
Simt că nu a fost
o pierdere totală de timp.

465
00:28:28,120 --> 00:28:31,160
Dar problema sunt eu
nu poate evita sexul.

466
00:28:32,200 --> 00:28:34,260
- Nu poți evita sexul.

467
00:28:34,360 --> 00:28:36,540
Ai încercat vreodată, sincer?

468
00:28:36,640 --> 00:28:38,260
- Da, am.

469
00:28:38,360 --> 00:28:40,140
Un fel de.

470
00:28:40,240 --> 00:28:41,260
- Ești un caz, Alvin.

471
00:28:41,360 --> 00:28:42,980
Ar trebui să vezi un psihiatru.

472
00:28:43,080 --> 00:28:43,780
- Vorbești serios?

473
00:28:43,880 --> 00:28:45,860
- Nu, doar fac conversație.

474
00:28:45,960 --> 00:28:46,700
- Dacă aș fi fost un prost,

475
00:28:46,800 --> 00:28:48,060
n-aș ști că sunt un prost?

476
00:28:48,160 --> 00:28:50,220
- N-am spus că ești un prost.

477
00:28:50,320 --> 00:28:51,120
- Crezi că există
ceva în neregulă cu mine

478
00:28:51,200 --> 00:28:53,700
și ar trebui să văd un mic mic al capului.
- Ei bine, nu, dacă nu vrei.

479
00:28:53,800 --> 00:28:55,880
Nu o să te oblig să faci nimic.

480
00:29:03,760 --> 00:29:05,180
- [Liz] Acum doar spune primul lucru

481
00:29:05,280 --> 00:29:07,100
care iti vine in minte.

482
00:29:07,200 --> 00:29:10,020
Acum să vedem, vom lua
un animal pentru început.

483
00:29:10,120 --> 00:29:11,140
Cămilă?

484
00:29:11,240 --> 00:29:13,240
- Cocoașă.

485
00:29:14,120 --> 00:29:16,900
- [Liz] Acum, spune o parte a corpului.

486
00:29:17,000 --> 00:29:18,940
Deget.

487
00:29:19,040 --> 00:29:22,960
- Articulație, genunchi, tremurător.

488
00:29:26,600 --> 00:29:29,360
- Acum, ceva cu
putin mai multa imaginatie.

489
00:29:30,280 --> 00:29:31,860
Înger.

490
00:29:31,960 --> 00:29:34,800
- Cor, congregație,

491
00:29:35,680 --> 00:29:39,080
mulţime, gaşcă, bang.

492
00:29:40,360 --> 00:29:41,580
Îmi pare rău doctore, se pare că nu mă descurc

493
00:29:41,680 --> 00:29:42,700
foarte bine la asta.

494
00:29:42,800 --> 00:29:43,700
Ce rost mai are?

495
00:29:43,800 --> 00:29:46,180
Pentru a vedea cât de obsedat de sex
subconștientul meu este?

496
00:29:46,280 --> 00:29:49,160
- Eu conduc asta
întrebare, domnule Purple, nu dumneavoastră.

497
00:29:50,000 --> 00:29:52,000
- Îmi pare rău, doctore.

498
00:29:54,280 --> 00:29:56,340
- [Liz] Nu știu
fie că fantezează

499
00:29:56,440 --> 00:29:59,220
sau lăudând sau pur și simplu încercând să mă șocheze.

500
00:29:59,320 --> 00:30:02,100
- Pare destul de simplu
un fel de prieten pentru mine

501
00:30:02,200 --> 00:30:04,380
dar apoi din nou aparențele
poate fi înșelător.

502
00:30:04,480 --> 00:30:05,820
- Ar putea fi schizoid?

503
00:30:05,920 --> 00:30:07,660
- Mă îndoiesc de asta.

504
00:30:07,760 --> 00:30:11,220
A arătat vreo latentă
tendinte homosexuale?

505
00:30:11,320 --> 00:30:14,900
- Oh, a pomenit
un avans homosexual.

506
00:30:15,000 --> 00:30:16,100
- A făcut-o, nu-i aşa?

507
00:30:16,200 --> 00:30:17,460
- Contul lui era asta
a alergat pentru viață.

508
00:30:17,560 --> 00:30:20,820
- Ah, ar putea fi o atracție subconștientă.

509
00:30:20,920 --> 00:30:23,100
Este adesea când oamenii
reacționează exagerat așa.

510
00:30:23,200 --> 00:30:24,860
- Dar chiar nu pot spune.

511
00:30:24,960 --> 00:30:26,180
Ești bărbat.

512
00:30:26,280 --> 00:30:27,500
Cred că ești mult mai calificat

513
00:30:27,600 --> 00:30:28,580
să se ocupe de cazul.

514
00:30:28,680 --> 00:30:30,500
- Liz.

515
00:30:30,600 --> 00:30:32,260
Cu toții avem de-a face cu pacienții

516
00:30:32,360 --> 00:30:34,260
de sex opus.

517
00:30:34,360 --> 00:30:36,540
Și într-adevăr, când fierbi totul

518
00:30:36,640 --> 00:30:37,780
diferențele dintre sexe

519
00:30:37,880 --> 00:30:41,040
sunt într-adevăr mult mai puține
decât ne imaginăm cei mai mulți dintre noi.

520
00:30:41,960 --> 00:30:43,940
Adică pot avea o
mic puf pe fața mea,

521
00:30:44,040 --> 00:30:45,500
ai putea avea o pereche de mai degrabă

522
00:30:45,600 --> 00:30:47,500
glandele mamare mai bine dezvoltate.

523
00:30:47,600 --> 00:30:50,260
Echilibrul nostru hormonal și tonusul muscular

524
00:30:50,360 --> 00:30:52,020
poate fi puțin diferit,

525
00:30:52,120 --> 00:30:55,460
dar dincolo de asta există foarte
putin de ales intre noi.

526
00:30:55,560 --> 00:30:57,700
- Sper că nu te superi pe al meu
spunând asta Doctorul McBurney

527
00:30:57,800 --> 00:30:59,960
dar mi-aș dori să nu o faci
atinge-mă așa.

528
00:31:00,840 --> 00:31:02,340
- Cerule, Liz.

529
00:31:02,440 --> 00:31:05,380
Nu vă imaginați că fac
avansuri la tine, nu?

530
00:31:05,480 --> 00:31:06,540
- Nu.

531
00:31:06,640 --> 00:31:08,780
Nu, doar că asta,

532
00:31:08,880 --> 00:31:10,880
mă face să mă simt inconfortabil.

533
00:31:11,560 --> 00:31:14,180
- Liz, 90 la sută dintre pacienţi
care trec pe ușa aceea

534
00:31:14,280 --> 00:31:16,100
suferă de asemenea represiuni

535
00:31:16,200 --> 00:31:17,420
pe care l-ai descris.

536
00:31:17,520 --> 00:31:18,860
În lumea de azi unde suntem toți

537
00:31:18,960 --> 00:31:20,500
înstrăinat de corpurile noastre,

538
00:31:20,600 --> 00:31:23,620
ne este frică de contactul fizic.

539
00:31:23,720 --> 00:31:25,900
Deprivarea senzorială este o boală, Liz,

540
00:31:26,000 --> 00:31:27,740
o boală pe care tu ca psihiatru

541
00:31:27,840 --> 00:31:29,840
trebuie să învețe să depășească.

542
00:31:33,720 --> 00:31:35,720
- Mulţumesc, doctore.

543
00:31:37,520 --> 00:31:39,520
Îmi pare rău că te-am deranjat.

544
00:31:50,800 --> 00:31:52,900
La suprafață, s-ar spune că

545
00:31:53,000 --> 00:31:56,120
pur și simplu, ai nevoie de cineva,

546
00:31:57,280 --> 00:32:00,300
o anumită persoană
asupra cărora poți să folosești

547
00:32:00,400 --> 00:32:04,860
întreaga întindere a dvs
rezervor emoțional.

548
00:32:04,960 --> 00:32:06,100
- Oh, asta sună frumos.

549
00:32:06,200 --> 00:32:07,540
Îmi place cum ai pus-o.

550
00:32:07,640 --> 00:32:10,860
- Cineva care îți poate face suficient exercițiu

551
00:32:10,960 --> 00:32:12,580
în timp ce în același timp

552
00:32:12,680 --> 00:32:15,700
având suficientă putere să
monopolizează-ți afecțiunile,

553
00:32:15,800 --> 00:32:18,400
pentru a nu mai fi un
iresponsabil emoțional.

554
00:32:19,520 --> 00:32:20,420
- Totul e foarte bine, doctore,

555
00:32:20,520 --> 00:32:21,820
dar unde gasesc pe cineva ca asta?

556
00:32:21,920 --> 00:32:23,540
- Nu fi atât de nerăbdător, asta vine mai târziu.

557
00:32:23,640 --> 00:32:26,140
Mai întâi trebuie să iei câteva
control asupra ta.

558
00:32:26,240 --> 00:32:28,500
Acum, asta este ceea ce trebuie să faci.

559
00:32:28,600 --> 00:32:32,000
(muzică rock ușoară pentru pian)

560
00:32:39,840 --> 00:32:42,160
♪ În regulă ♪

561
00:32:43,200 --> 00:32:45,480
(ciocănind)

562
00:32:47,000 --> 00:32:49,660
♪ Vorbește-mi puterea mea dulce ♪

563
00:32:49,760 --> 00:32:52,820
♪ Fii prietenul meu ♪

564
00:32:52,920 --> 00:32:54,900
♪ Mă voi întoarce în Georgia ♪

565
00:32:55,000 --> 00:32:57,060
- Bună.

566
00:32:57,160 --> 00:32:59,160
- Tu după o cană de zahăr?

567
00:32:59,480 --> 00:33:00,900
- Asta e corect.

568
00:33:01,000 --> 00:33:01,860
De unde ai știut?

569
00:33:01,960 --> 00:33:03,960
- Mă întorc imediat.

570
00:33:06,480 --> 00:33:09,880
(muzică electronică ciudată)

571
00:33:26,800 --> 00:33:28,340
- Nu am vrut să ieși să-l iei.

572
00:33:28,440 --> 00:33:29,260
- Nu am ieșit.

573
00:33:29,360 --> 00:33:31,360
Ați putea lăsa ușa deschisă, mulțumesc.

574
00:33:36,440 --> 00:33:37,620
Poftim.

575
00:33:37,720 --> 00:33:39,340
Ai putea să o lași doar
mâine în afara ușii.

576
00:33:39,440 --> 00:33:41,440
- Bine.

577
00:33:41,760 --> 00:33:43,660
- Ei bine, noapte bună, deci,

578
00:33:43,760 --> 00:33:44,940
mi-a făcut plăcere să te cunosc.

579
00:33:45,040 --> 00:33:47,240
Dacă s-ar putea să vrei să mergi din nou oricând.

580
00:33:48,120 --> 00:33:51,380
- Oh, ăsta e un imprimeu Picasso?

581
00:33:51,480 --> 00:33:52,860
- [Alvin] Oh, da, nu știu.

582
00:33:52,960 --> 00:33:54,540
- Oh, nu, nu este.

583
00:33:54,640 --> 00:33:56,140
Am crezut că este, dar nu este.

584
00:33:56,240 --> 00:33:57,060
Dar acesta este Brian Ken.

585
00:33:57,160 --> 00:33:59,500
Acel joc de discuri este
cu siguranță Brian Ken.

586
00:33:59,600 --> 00:34:02,040
- Presupun că ar putea fi da.

587
00:34:05,800 --> 00:34:06,620
Da, acesta este Brian Ken.

588
00:34:06,720 --> 00:34:08,420
- E compozitorul meu preferat.

589
00:34:08,520 --> 00:34:09,700
- El este?

590
00:34:09,800 --> 00:34:11,380
- Da, cred că e grozav, nu-i așa?

591
00:34:11,480 --> 00:34:12,240
- Ei bine, da, e grozav.

592
00:34:12,320 --> 00:34:13,940
- Nu te superi dacă eu
așează-te și ascultă-l

593
00:34:14,040 --> 00:34:14,780
pentru o vreme.

594
00:34:14,880 --> 00:34:16,880
- Da, sigur, e bine.

595
00:34:21,200 --> 00:34:24,640
(muzică electronică ciudată)

596
00:34:30,600 --> 00:34:33,540
- Nu trebuia să faci asta pentru mine.

597
00:34:33,640 --> 00:34:34,540
Stai jos, nebunule,

598
00:34:34,640 --> 00:34:36,640
este doar un cântec.

599
00:34:40,240 --> 00:34:42,340
Numele meu este Trudy.

600
00:34:42,440 --> 00:34:44,980
- Eu sunt Alvin, Alvin Purple.

601
00:34:45,080 --> 00:34:47,080
- Violet, ce nume ridicol.

602
00:34:48,160 --> 00:34:49,500
Este colorat.

603
00:34:49,600 --> 00:34:51,220
- Da, presupun că este.

604
00:34:51,320 --> 00:34:53,900
- Mai bine decât să fii numit Alvin Pink

605
00:34:54,000 --> 00:34:56,000
sau Alvin Puce.

606
00:35:02,120 --> 00:35:05,520
(muzică electronică ciudată)

607
00:35:40,240 --> 00:35:42,480
(tuse)

608
00:35:44,200 --> 00:35:45,860
(ciocănind)

609
00:35:45,960 --> 00:35:47,960
- Intră.

610
00:35:53,560 --> 00:35:55,420
Nu ești bine?

611
00:35:55,520 --> 00:35:57,500
- Ei bine, e atât de frig
dușurile pe care le-am făcut.

612
00:35:57,600 --> 00:35:58,920
Și aș avea un atac de cord
alergând în jurul blocului

613
00:35:59,000 --> 00:35:59,980
în miezul nopţii.

614
00:36:00,080 --> 00:36:01,060
- Dar funcționează, nu-i așa?

615
00:36:01,160 --> 00:36:02,380
- Oh da.

616
00:36:02,480 --> 00:36:05,500
(tuse)
- [Liz] Să te binecuvânteze.

617
00:36:05,600 --> 00:36:07,300
- Dar sunt mai bine?

618
00:36:07,400 --> 00:36:08,280
Vreau să spun că eram în gât mai bun înainte

619
00:36:08,360 --> 00:36:10,980
când am scăpat de sub control,
dacă înțelegi ce vreau să spun.

620
00:36:11,080 --> 00:36:13,020
- Încă nu ai găsit femeia potrivită?

621
00:36:13,120 --> 00:36:14,540
- Păi ce șansă am?

622
00:36:14,640 --> 00:36:15,540
De fiecare dată când am o înclinație

623
00:36:15,640 --> 00:36:16,620
Am plecat prin bloc.

624
00:36:16,720 --> 00:36:18,700
- Din punct de vedere mental, vreau să spun.

625
00:36:18,800 --> 00:36:20,800
- [Alvin] Din punct de vedere mental?

626
00:36:21,800 --> 00:36:23,220
- Este perfect evident pentru mine

627
00:36:23,320 --> 00:36:25,740
pe care femeile nu le au
orice semnificație reală pentru tine

628
00:36:25,840 --> 00:36:27,100
altfel decât ca,

629
00:36:27,200 --> 00:36:29,180
- [Alvin] Ce, obiecte sexuale?

630
00:36:29,280 --> 00:36:31,600
- Sunt şi alte lucruri
te poti descurca cu femeile.

631
00:36:32,600 --> 00:36:34,500
- Ca?

632
00:36:34,600 --> 00:36:37,120
(muzică ușoară)

633
00:36:50,200 --> 00:36:53,440
(muzică clasică aerisită)

634
00:37:03,800 --> 00:37:04,700
Iar barmanul a spus

635
00:37:04,800 --> 00:37:06,460
nu servim des gorilele în acest bar.

636
00:37:06,560 --> 00:37:08,340
Și gorila a spus:

637
00:37:08,440 --> 00:37:11,420
gorila spuse: „La cinci
dolari un gin tonic,

638
00:37:11,520 --> 00:37:12,980
— Pot să înțeleg asta.

639
00:37:13,080 --> 00:37:15,540
(razand)

640
00:37:15,640 --> 00:37:18,160
Ei bine, asta este, mica mea groapă de păcat.

641
00:37:20,880 --> 00:37:22,740
iti place?

642
00:37:22,840 --> 00:37:23,860
- Este foarte frumos.

643
00:37:23,960 --> 00:37:25,740
- Acum haide, pe bune.

644
00:37:25,840 --> 00:37:27,340
- Ar putea folosi atingerea unei femei.

645
00:37:27,440 --> 00:37:28,500
- Crezi?

646
00:37:28,600 --> 00:37:29,380
(ciocănind)

647
00:37:29,480 --> 00:37:30,220
Oh, scuză-mă.

648
00:37:30,320 --> 00:37:32,680
Iată, iei asta, l-ai câștigat.

649
00:37:35,040 --> 00:37:36,540
Oh, mulțumesc foarte mult.

650
00:37:36,640 --> 00:37:38,340
Nu, e în regulă.

651
00:37:38,440 --> 00:37:40,440
Ne vedem mai târziu.

652
00:37:43,400 --> 00:37:45,400
Dacă mă întorc la comerțul cu amănuntul, aș face o avere.

653
00:37:46,120 --> 00:37:48,140
Am senzația că relația noastră

654
00:37:48,240 --> 00:37:50,340
se clătina pe margine

655
00:37:50,440 --> 00:37:52,820
și că în orice moment
ar putea aluneca în lateral,

656
00:37:52,920 --> 00:37:54,380
trece peste margine.

657
00:37:54,480 --> 00:37:55,860
- În ce?

658
00:37:55,960 --> 00:37:58,640
- În altceva.

659
00:38:00,080 --> 00:38:03,660
- Toate relațiile sunt în
o stare constantă de flux.

660
00:38:03,760 --> 00:38:06,100
- Ce ai spus?

661
00:38:06,200 --> 00:38:08,300
- Am spus flux.

662
00:38:08,400 --> 00:38:10,400
- Oh, flux.

663
00:38:11,360 --> 00:38:12,460
Crezi că este indicat

664
00:38:12,560 --> 00:38:17,440
pentru un medic-pacient
relația să fie atât de intimă?

665
00:38:18,560 --> 00:38:21,200
- Doctorul-pacient
relația trebuie să fie strânsă

666
00:38:22,080 --> 00:38:24,460
dacă e pentru a obține cel mai bun rezultat.

667
00:38:24,560 --> 00:38:26,560
- Da, sunt de acord.

668
00:38:28,160 --> 00:38:30,160
- Știința poate merge doar atât de departe.

669
00:38:31,400 --> 00:38:33,800
După aceea, avem cu toții
a depinde de încredere.

670
00:38:37,720 --> 00:38:41,120
(muzică de percuție ușoară)

671
00:39:00,960 --> 00:39:03,720
- Hei Doc, cred că m-am vindecat.

672
00:39:05,840 --> 00:39:07,580
- Ce vrei să spui?

673
00:39:07,680 --> 00:39:08,860
- Ei bine, este aproape zori.

674
00:39:08,960 --> 00:39:10,580
Am stat aici în tot acest timp

675
00:39:10,680 --> 00:39:11,800
și nu am fost nevoit să plec
și faceți un duș rece

676
00:39:11,880 --> 00:39:13,780
sau fugi prin bloc sau altceva.

677
00:39:13,880 --> 00:39:15,880
Doctore, ești o minune!

678
00:39:18,680 --> 00:39:20,680
- Da, Alvin.

679
00:39:21,000 --> 00:39:23,000
Felicitări.

680
00:39:40,200 --> 00:39:42,300
Mă bucur că ți-am fost de folos.

681
00:39:42,400 --> 00:39:44,400
Noapte bună.

682
00:39:46,440 --> 00:39:47,700
- M-am vindecat!

683
00:39:47,800 --> 00:39:50,700
(razand)

684
00:39:50,800 --> 00:39:53,380
(se prăbușește)

685
00:39:53,480 --> 00:39:55,480
Dr. McBurney?

686
00:39:56,120 --> 00:39:58,120
- Intră.

687
00:40:00,320 --> 00:40:04,060
Dr. Sort m-a întrebat
să preia cazul dumneavoastră.

688
00:40:04,160 --> 00:40:05,020
- Se întâmplă ceva?

689
00:40:05,120 --> 00:40:07,120
- Nu chiar, stai jos.

690
00:40:09,800 --> 00:40:10,620
- Nu, mulțumesc.

691
00:40:10,720 --> 00:40:13,140
- Dr. Sort se descrie
ca fiind plasat

692
00:40:13,240 --> 00:40:16,860
într-un plan profesional
situație jenantă.

693
00:40:16,960 --> 00:40:19,700
- Ei bine, nu făcusem nimic.

694
00:40:19,800 --> 00:40:21,300
- Sunt foarte conștient
exact ceea ce ai făcut

695
00:40:21,400 --> 00:40:23,400
si nu a facut.

696
00:40:24,720 --> 00:40:26,820
Din prima dată când Dr. Sort

697
00:40:26,920 --> 00:40:29,260
a avut încredere în mine că tu o cauți

698
00:40:29,360 --> 00:40:31,100
niste probleme destul de serioase,

699
00:40:31,200 --> 00:40:34,260
am prezis ceva
asa s-ar intampla.

700
00:40:34,360 --> 00:40:38,220
Psihiatria este un curios
profesie, domnule violet.

701
00:40:38,320 --> 00:40:40,620
Un psihiatru este ceva
între un vraci,

702
00:40:40,720 --> 00:40:44,920
un om de știință, un tată-mărturisitor,
chiar și un escroc.

703
00:40:48,400 --> 00:40:50,580
Un psihiatru este și el om.

704
00:40:50,680 --> 00:40:52,940
Dr. Sort nu va fi niciodată un psihiatru bun

705
00:40:53,040 --> 00:40:55,960
până când învață mult mai multe despre ea însăși.

706
00:41:00,480 --> 00:41:02,780
Același lucru este valabil și pentru dumneavoastră, domnule Purple.

707
00:41:02,880 --> 00:41:04,140
- Dar m-am vindecat.

708
00:41:04,240 --> 00:41:06,520
(râs)

709
00:41:07,960 --> 00:41:10,780
- Nu a fost niciodată nimic în neregulă cu tine.

710
00:41:10,880 --> 00:41:11,940
Vrei ceva de băut?

711
00:41:12,040 --> 00:41:14,820
Gin, martini, scotch.

712
00:41:14,920 --> 00:41:16,580
- Scotch, mulţumesc.

713
00:41:16,680 --> 00:41:19,660
- De fapt, ești normal, excesiv.

714
00:41:19,760 --> 00:41:20,860
Apă?

715
00:41:20,960 --> 00:41:21,660
- Nu, mulțumesc.

716
00:41:21,760 --> 00:41:23,300
- Nu e nevoie de psihiatrie,

717
00:41:23,400 --> 00:41:25,860
este orientare profesională, domnule Purple.

718
00:41:25,960 --> 00:41:28,500
Uite, nu știu cum
ești plasat în acest moment

719
00:41:28,600 --> 00:41:30,680
dar aș vrea să-ți fac o propunere.

720
00:41:33,400 --> 00:41:36,560
Cred că am putea fi de
folos considerabil unul pentru altul.

721
00:41:40,880 --> 00:41:43,320
(muzică rock)

722
00:42:28,280 --> 00:42:30,140
- Domnule violet?

723
00:42:30,240 --> 00:42:32,300
Dr. McBurney mi-a dat această adresă.

724
00:42:32,400 --> 00:42:34,400
- Intră, intră.

725
00:42:37,000 --> 00:42:38,220
Domnișoară Thorne, nu-i așa?

726
00:42:38,320 --> 00:42:39,300
- Asta e corect.

727
00:42:39,400 --> 00:42:41,540
Înțelegi, mai degrabă sunt
nervos să vină

728
00:42:41,640 --> 00:42:43,540
dar m-a asigurat doctorul McBurney
ai fost persoana potrivita

729
00:42:43,640 --> 00:42:45,700
pentru problema mea.

730
00:42:45,800 --> 00:42:47,060
- Ei bine, sper că sunt, domnişoară Thorne.

731
00:42:47,160 --> 00:42:50,380
Sincer să fiu, sunt un
cam nervos si eu.

732
00:42:50,480 --> 00:42:52,900
- Ei bine, ești nervos?

733
00:42:53,000 --> 00:42:55,000
- Ei bine, nu știu dacă eu
ar trebui să-ți spun asta, dar,

734
00:42:56,480 --> 00:42:58,480
Ei bine, ești primul meu pacient.

735
00:42:59,120 --> 00:43:01,120
- O, da?

736
00:43:02,360 --> 00:43:03,460
Este frumos.

737
00:43:03,560 --> 00:43:05,340
Asta înseamnă că amândoi suntem începători atunci.

738
00:43:05,440 --> 00:43:06,780
- Asta e corect.

739
00:43:06,880 --> 00:43:08,300
Oricum, stai jos

740
00:43:08,400 --> 00:43:10,600
și fă-te confortabil.

741
00:43:14,360 --> 00:43:15,700
Îți place șampania?

742
00:43:15,800 --> 00:43:17,060
- Mulţumesc.

743
00:43:17,160 --> 00:43:19,360
(popping)

744
00:43:23,560 --> 00:43:25,800
- Mă întorc într-o clipă.

745
00:43:31,720 --> 00:43:33,880
(rupere)

746
00:43:40,120 --> 00:43:42,020
- [Dr. McBurney] Îți va plăcea răbdarea.

747
00:43:42,120 --> 00:43:45,540
Starea ei este pur și simplu una
de expresie sexuală arestată.

748
00:43:45,640 --> 00:43:47,740
Logodna ruptă provocată în mintea ei

749
00:43:47,840 --> 00:43:50,440
prin aparenta ei incapacitate
pentru a-și satisface logodnica.

750
00:43:51,640 --> 00:43:53,260
(popping)

751
00:43:53,360 --> 00:43:54,860
Îmi pare rău pentru asta.

752
00:43:54,960 --> 00:43:56,860
Dacă e într-adevăr prea mult, înapoi.

753
00:43:56,960 --> 00:43:58,500
Pledează o migrenă sau așa ceva.

754
00:43:58,600 --> 00:44:02,180
Dar la 36 de ani putea prost
face cu metoda Purple.

755
00:44:02,280 --> 00:44:03,860
(popping)

756
00:44:03,960 --> 00:44:06,740
Acesta are nevoie de un strop de brutalitate.

757
00:44:06,840 --> 00:44:08,740
Sari dintr-un dulap, dacă este necesar

758
00:44:08,840 --> 00:44:09,980
dar nu te răni.

759
00:44:10,080 --> 00:44:11,900
Urmează o săptămână încărcată.

760
00:44:12,000 --> 00:44:13,500
(popping)

761
00:44:13,600 --> 00:44:16,300
Pot să vă prezint pe domnișoara Guernsey.

762
00:44:16,400 --> 00:44:18,300
M-am gândit la o schimbare în
performanța te-ar putea interesa.

763
00:44:18,400 --> 00:44:21,300
Ea este o fostă misionară,
natural virgin.

764
00:44:21,400 --> 00:44:24,620
Am avut vise fantastice despre a fi violat

765
00:44:24,720 --> 00:44:27,300
de către elevii ei africani de la școala duminicală.

766
00:44:27,400 --> 00:44:30,500
Acum nu vreau să faci
un Tarzan peste tot

767
00:44:30,600 --> 00:44:33,500
dar vreau să o sperii.

768
00:44:33,600 --> 00:44:35,060
(chicotind) Doar cât să o convingă

769
00:44:35,160 --> 00:44:37,760
ea a salvat-o pentru Isus
după pielea ei.

770
00:44:56,480 --> 00:44:58,940
(țipând)

771
00:44:59,040 --> 00:45:01,560
Oh, cel mai inimos al meu
felicitări, domnișoară Thorne.

772
00:45:02,760 --> 00:45:04,380
Ce-i asta?

773
00:45:04,480 --> 00:45:07,620
Nu, nu, noi psihiatrii
sunt prea multumiti

774
00:45:07,720 --> 00:45:09,260
să ne descurcăm singuri din slujbă,

775
00:45:09,360 --> 00:45:12,660
dacă totul se dovedește ca
cu succes așa.

776
00:45:12,760 --> 00:45:14,420
(razand)

777
00:45:14,520 --> 00:45:15,420
Da.

778
00:45:15,520 --> 00:45:17,520
Da, la revedere acum.

779
00:45:19,400 --> 00:45:20,700
Asta a fost Răbdare.

780
00:45:20,800 --> 00:45:22,380
Se logodește luna viitoare.

781
00:45:22,480 --> 00:45:23,580
- Oh, asta e grozav.

782
00:45:23,680 --> 00:45:25,700
Chiar mi-ar plăcea să merg la
nunta, stii asta?

783
00:45:25,800 --> 00:45:26,780
Nu, vorbesc serios.

784
00:45:26,880 --> 00:45:27,620
Trabuc?

785
00:45:27,720 --> 00:45:29,720
- Da, nu mă deranjează dacă o fac.

786
00:45:39,240 --> 00:45:41,740
- Știi că pot, sincer
spune că îmi place munca mea.

787
00:45:41,840 --> 00:45:43,660
Sunt într-adevăr doamne foarte drăguțe.

788
00:45:43,760 --> 00:45:45,540
- Chiar şi misionarul?

789
00:45:45,640 --> 00:45:48,580
(râs)

790
00:45:48,680 --> 00:45:49,380
- Acum trebuie să recunosc

791
00:45:49,480 --> 00:45:51,920
ea aproape că mi-a făcut a
rănire gravă, aceea.

792
00:45:52,920 --> 00:45:55,100
Avea un vârf de lance însângerat
și-a înfipt jartieră.

793
00:45:55,200 --> 00:45:57,180
Nu, la fel de adevărat pe cât stau aici.

794
00:45:57,280 --> 00:45:58,460
Am călcat pe o piele de leopard în față

795
00:45:58,560 --> 00:46:01,100
tocmai la momentul potrivit.

796
00:46:01,200 --> 00:46:04,760
- Ei bine, știi, am pictat
mai degrabă o poză neagră cu tine.

797
00:46:06,120 --> 00:46:08,660
Se presupune că a fost acolo să te convertească!

798
00:46:08,760 --> 00:46:10,760
- Ha, converti.

799
00:46:12,200 --> 00:46:14,440
(razand)

800
00:46:19,840 --> 00:46:21,820
Creați povești pentru toți?

801
00:46:21,920 --> 00:46:23,100
- Nu întotdeauna.

802
00:46:23,200 --> 00:46:25,420
Dar majoritatea
oamenii ar înțelege greșit

803
00:46:25,520 --> 00:46:26,900
ce facem.

804
00:46:27,000 --> 00:46:28,660
Dar până acum e bine.

805
00:46:28,760 --> 00:46:30,760
Fără derapaje.

806
00:46:40,480 --> 00:46:43,080
(suna clopotel)

807
00:46:55,800 --> 00:46:58,360
(suna clopotel)

808
00:47:01,400 --> 00:47:02,820
- [Liz] Domnule violet?

809
00:47:02,920 --> 00:47:04,920
- Doamne, Liz.

810
00:47:10,000 --> 00:47:11,780
- Hmm, foarte frumos.

811
00:47:11,880 --> 00:47:12,940
Oh, aici ești.

812
00:47:13,040 --> 00:47:15,280
Nu că ai nevoie cu adevărat.

813
00:47:23,360 --> 00:47:25,360
Pot să iau niște șampanie, vă rog?

814
00:47:34,720 --> 00:47:35,460
- Nu înţeleg.

815
00:47:35,560 --> 00:47:37,220
Te-a trimis dr. McBurney?

816
00:47:37,320 --> 00:47:38,340
- Nu crezi că ar face-o?

817
00:47:38,440 --> 00:47:39,180
- [Alvin] Nu, nu.

818
00:47:39,280 --> 00:47:41,060
- Înțeleg, și ce este atât de special la mine?

819
00:47:41,160 --> 00:47:43,140
- Doar că, ei bine, el niciodată
de obicei izvoare oameni

820
00:47:43,240 --> 00:47:44,300
pe mine așa.

821
00:47:44,400 --> 00:47:46,400
- Ei bine, întotdeauna există o prima dată.

822
00:47:48,120 --> 00:47:50,120
- Acest lucru este foarte neregulat, știi.

823
00:47:53,040 --> 00:47:54,340
- [Liz] Un pacient de-al tău a venit să vadă

824
00:47:54,440 --> 00:47:56,340
Dr. McBurney ieri.

825
00:47:56,440 --> 00:47:59,640
Din păcate, era afară
așa că ea m-a văzut în schimb.

826
00:48:00,520 --> 00:48:02,620
Ceea ce nu știa ea este
că nu fusesem informat

827
00:48:02,720 --> 00:48:04,580
din această mică configurație.

828
00:48:04,680 --> 00:48:05,980
Sunteți plini de resurse, voi doi,

829
00:48:06,080 --> 00:48:08,080
Trebuie să te felicit.

830
00:48:08,680 --> 00:48:10,180
Mai asculți?

831
00:48:10,280 --> 00:48:11,620
- Da, da, ascult.

832
00:48:11,720 --> 00:48:13,260
- [Liz] Este destul de simplu.

833
00:48:13,360 --> 00:48:15,380
Vreau de la tine ceea ce ești atât de dornic

834
00:48:15,480 --> 00:48:17,020
pentru a da altor femei.

835
00:48:17,120 --> 00:48:20,940
Îl vreau când vreau
și de câte ori vreau eu.

836
00:48:21,040 --> 00:48:23,220
Și dacă crezi că acest lucru este nerezonabil,

837
00:48:23,320 --> 00:48:26,180
doar gândește-te cât de nerezonabil
s-ar părea activitățile tale

838
00:48:26,280 --> 00:48:28,460
dacă au dat vreodată în ziare.

839
00:48:28,560 --> 00:48:30,960
Ca să nu spun nimic despre ce
i s-ar întâmpla lui McBurney.

840
00:48:46,000 --> 00:48:47,220
- Am o întâlnire în această după-amiază.

841
00:48:47,320 --> 00:48:49,580
Nu vreau să-mi dezamăg pacientul.

842
00:48:49,680 --> 00:48:50,940
- Ai ascultat caseta?

843
00:48:51,040 --> 00:48:52,220
- Asta e șantaj.

844
00:48:52,320 --> 00:48:54,320
- Asta e corect.

845
00:49:18,480 --> 00:49:19,980
- Mi-aş fi dorit să nu fi avut
să ajungă atât de devreme, Liz.

846
00:49:20,080 --> 00:49:22,600
- Îmi pare rău, Alvin, dar am făcut-o
să fii la birou până la 10.

847
00:49:26,800 --> 00:49:28,540
- Am înțeles că asta e pentru tine?

848
00:49:28,640 --> 00:49:30,020
- Nu te înșeli, știi.

849
00:49:30,120 --> 00:49:32,120
ai dreptate.

850
00:49:35,960 --> 00:49:38,540
- Nu arăţi bine, domnule Purple.

851
00:49:38,640 --> 00:49:40,220
- Îmi pare rău.

852
00:49:40,320 --> 00:49:42,320
- Ar trebui să vezi un doctor.

853
00:49:42,840 --> 00:49:45,240
- Problema mea este că nu pot evita.

854
00:49:47,040 --> 00:49:49,460
- Și ghici ce, dragă.

855
00:49:49,560 --> 00:49:51,680
Nu am niciun pacient în această dimineață.

856
00:49:53,080 --> 00:49:55,160
Deci nu trebuie să intru până după prânz.

857
00:49:56,280 --> 00:49:58,280
Alvin.

858
00:49:58,640 --> 00:50:00,740
Alvin!

859
00:50:00,840 --> 00:50:03,540
Alvin, ai auzit ce am spus?

860
00:50:03,640 --> 00:50:05,020
- Grozav.

861
00:50:05,120 --> 00:50:07,220
Absolut fabulos.

862
00:50:07,320 --> 00:50:09,320
O veste minunată.

863
00:50:11,760 --> 00:50:12,660
- [Femeie] Ce este?

864
00:50:12,760 --> 00:50:14,060
- Este un ac.

865
00:50:14,160 --> 00:50:15,020
Dacă se întâmplă să ațipi,

866
00:50:15,120 --> 00:50:17,120
dă-ne doar o lovitură scurtă și ascuțită.

867
00:50:18,000 --> 00:50:19,660
Nu e nimic personal dacă o fac,

868
00:50:19,760 --> 00:50:22,860
doar că am asta
tendinta de a comite river.

869
00:50:22,960 --> 00:50:23,700
- Să faci river?

870
00:50:23,800 --> 00:50:27,140
- Da, știi, ia
imediat, pleacă,

871
00:50:27,240 --> 00:50:29,580
sus cu nimbuşii şi cumuluşii

872
00:50:29,680 --> 00:50:32,180
și toate celelalte pufături mici ale lui Dumnezeu.

873
00:50:32,280 --> 00:50:34,140
- Oh, e foarte frumos.

874
00:50:34,240 --> 00:50:36,980
- Nu sunt prea bun la
păstrând mintea în munca mea.

875
00:50:37,080 --> 00:50:38,500
- Sunt de lucru?

876
00:50:38,600 --> 00:50:40,340
Presupun că dacă ești terapeutul meu, atunci,

877
00:50:40,440 --> 00:50:42,900
- Nu mă înțelege greșit,
este doar o chestiune de

878
00:50:43,000 --> 00:50:45,920
eu ajutându-mă ajutându-mă pe tine

879
00:50:47,320 --> 00:50:49,320
dacă înțelegi ce vreau să spun.

880
00:50:53,080 --> 00:50:55,080
- Pur şi simplu nu înţeleg.

881
00:50:55,720 --> 00:50:56,860
esti bolnav sau ceva?

882
00:50:56,960 --> 00:50:58,780
- Puțin obosit, asta-i tot.

883
00:50:58,880 --> 00:51:01,420
- Credeam că cinci pe săptămână sunt în regulă.

884
00:51:01,520 --> 00:51:03,940
Pacientul de ieri era într-o stare reală.

885
00:51:04,040 --> 00:51:04,900
- Ieri?

886
00:51:05,000 --> 00:51:06,100
Ce sa întâmplat ieri?

887
00:51:06,200 --> 00:51:09,460
- Ea spune că ai adormit deasupra ei.

888
00:51:09,560 --> 00:51:11,560
- Oh, ăla.

889
00:51:14,080 --> 00:51:16,820
- O trimit la tine pentru
încredere și asta se întâmplă.

890
00:51:16,920 --> 00:51:19,000
- Vrei niște semințe de dovleac, doctore?

891
00:51:21,440 --> 00:51:24,820
- Sincer, Alvin, mă faci îngrijorat.

892
00:51:24,920 --> 00:51:28,480
Mă refer la succesul întregului nostru
operația este în mâinile tale.

893
00:51:29,360 --> 00:51:32,440
Vă pot furniza pacienții
dar trebuie să le satisfaci.

894
00:51:33,320 --> 00:51:35,820
Trebuie să-ți păstrezi finalul afacerii.

895
00:51:35,920 --> 00:51:37,920
- O, bine spus.

896
00:51:56,160 --> 00:51:58,580
- Ce se întâmplă, Alvin?

897
00:51:58,680 --> 00:52:00,900
- Ei bine, presupun că este
ca orice altceva.

898
00:52:01,000 --> 00:52:03,000
Îți pierzi forma dacă exagerezi.

899
00:52:03,440 --> 00:52:05,440
- Hmm.

900
00:52:08,480 --> 00:52:10,480
Poate ai nevoie de o vacanta.

901
00:52:11,120 --> 00:52:13,440
(stropire)

902
00:52:18,280 --> 00:52:20,880
- Oh, ai grijă unde mergi!

903
00:52:22,640 --> 00:52:26,860
- Habar nu ai cât mă bucur
am să te văd, domnișoară Donovan.

904
00:52:26,960 --> 00:52:29,260
- Si eu ma bucur sa te vad, Alvin.

905
00:52:29,360 --> 00:52:31,360
- Nu la fel de bucuros ca mine, asta e sigur.

906
00:52:47,360 --> 00:52:48,780
- Hei, ascultă asta.

907
00:52:48,880 --> 00:52:52,180
Pam dragonul cu barbă, 31 de ani

908
00:52:52,280 --> 00:52:55,660
caută muzical, literar
sau dragoneta lingvistică.

909
00:52:55,760 --> 00:52:57,620
Fără barbă, dar sexy.

910
00:52:57,720 --> 00:52:59,020
Cum te atrage asta, Tina?

911
00:52:59,120 --> 00:53:01,120
Îmi place partea lingvistică.

912
00:53:03,760 --> 00:53:05,180
Dar ăsta?

913
00:53:05,280 --> 00:53:07,220
Sunt plin de aventuri de o noapte.

914
00:53:07,320 --> 00:53:08,980
Sună ca tine, Alvin.

915
00:53:09,080 --> 00:53:10,460
Lasa-te cu superficialitate,

916
00:53:10,560 --> 00:53:12,900
tip liniștit, calm 25

917
00:53:13,000 --> 00:53:15,220
aș dori să cunosc un cuplu sub 30 de ani

918
00:53:15,320 --> 00:53:17,940
dispuși să se distreze
discret în timpul zilei.

919
00:53:18,040 --> 00:53:20,540
Stare, aspect, neimportant.

920
00:53:20,640 --> 00:53:22,260
Vreun primitor?

921
00:53:22,360 --> 00:53:23,980
- Ce naiba ar face?

922
00:53:24,080 --> 00:53:26,060
- Te-a costat doar un dolar ca să afli.

923
00:53:26,160 --> 00:53:28,600
- Nu puteți vorbi nenorociților
despre orice altceva decât despre sex?

924
00:53:29,440 --> 00:53:31,460
(stropire)

925
00:53:31,560 --> 00:53:33,560
- Nu sună ca Alvinul nostru.

926
00:53:39,200 --> 00:53:41,300
- Știi că cred că
toată treaba este supraevaluată.

927
00:53:41,400 --> 00:53:42,580
- Ce tot?

928
00:53:42,680 --> 00:53:43,780
- Sexul.

929
00:53:43,880 --> 00:53:46,020
Nu a fost singurul motiv
ne-am lovit atât de bine

930
00:53:46,120 --> 00:53:48,120
pentru că nu există sex în ea?

931
00:53:48,880 --> 00:53:50,880
- De unde știi că nu e sex în asta?

932
00:53:51,760 --> 00:53:53,660
- Ei bine, dacă aș crede că există,

933
00:53:53,760 --> 00:53:55,220
Aș alerga o milă.

934
00:53:55,320 --> 00:53:57,480
(gâfâind)

935
00:53:59,120 --> 00:54:01,820
- Alvin, ești căutat la telefon.

936
00:54:01,920 --> 00:54:03,920
- [Alvin] Vine!

937
00:54:08,440 --> 00:54:09,340
Buna ziua?

938
00:54:09,440 --> 00:54:10,360
- [Dr. McBurney] Alvin,
Trebuie să te văd.

939
00:54:10,440 --> 00:54:13,020
- Uite, nu știu cum să pun asta

940
00:54:13,120 --> 00:54:14,580
dar nu pot continua.

941
00:54:14,680 --> 00:54:15,400
- [Dr. McBurney] Da, dar Alvin.

942
00:54:15,480 --> 00:54:17,460
- Nu, din câte sunt eu
îngrijorat, totul s-a terminat.

943
00:54:17,560 --> 00:54:18,940
- [Dr. McBurney] Nu este, știi.

944
00:54:19,040 --> 00:54:20,660
E pe cale să înceapă.

945
00:54:20,760 --> 00:54:23,280
(muzică tensionată)

946
00:54:27,600 --> 00:54:29,980
- Când soția ta vizitează un psihiatru,

947
00:54:30,080 --> 00:54:32,660
esti sigur ce se intampla?

948
00:54:32,760 --> 00:54:36,500
Aproximativ 220 de soți preocupați
sunt brusc departe de a fi sigure

949
00:54:36,600 --> 00:54:38,740
după dezvăluirea șoc de ieri

950
00:54:38,840 --> 00:54:40,700
că un proeminent şi
distins psihiatru

951
00:54:40,800 --> 00:54:43,460
a rulat ce
echivalează cu un bordel de bărbați

952
00:54:43,560 --> 00:54:45,420
pentru sotiile neglijate.

953
00:54:45,520 --> 00:54:47,780
Un purtător de cuvânt al celor 220 de soți

954
00:54:47,880 --> 00:54:49,500
spuse psihiatrul și asociatul său

955
00:54:49,600 --> 00:54:51,500
va fi dat în judecată pentru un milion de dolari

956
00:54:51,600 --> 00:54:53,860
pentru incitarea la adulter.

957
00:54:53,960 --> 00:54:56,700
Cu toate acestea, un legal proeminent
a comentat consilier astăzi

958
00:54:56,800 --> 00:54:58,820
că va fi greu
pentru a stabili temeiurile

959
00:54:58,920 --> 00:55:00,900
asupra căruia s-ar putea intenta un asemenea proces

960
00:55:01,000 --> 00:55:05,460
cu excepția cazului în care se dovedește un singur caz
adulterul ar putea fi stabilit.

961
00:55:05,560 --> 00:55:07,780
Și până acum, grupul nu a fost nominalizat

962
00:55:07,880 --> 00:55:10,920
care soție va fi
montat ca caz de testare.

963
00:55:14,800 --> 00:55:16,800
- Înțeleg ce vrei să spui.

964
00:55:17,160 --> 00:55:18,820
- Aici cobor din autobuz

965
00:55:18,920 --> 00:55:21,860
si sfatul meu pentru tine
este să faci exact la fel.

966
00:55:21,960 --> 00:55:23,940
Scoate primul avion.

967
00:55:24,040 --> 00:55:25,420
- Păi aș face, cu excepția...

968
00:55:25,520 --> 00:55:26,940
- În afară de ce?

969
00:55:27,040 --> 00:55:29,420
- Doar că sunt cineva eu
simt un anumit atasament fata de.

970
00:55:29,520 --> 00:55:30,780
- Ești supărat?

971
00:55:30,880 --> 00:55:33,500
Liz Sort a fost cea care
dublat toată chestia asta.

972
00:55:33,600 --> 00:55:34,340
- Liz?

973
00:55:34,440 --> 00:55:37,440
- Nu știu ce i-ai făcut
dar ea chiar ne-a înțeles acum.

974
00:55:42,160 --> 00:55:44,720
(tonaj de clopote)

975
00:55:54,240 --> 00:55:56,240
- [Bărbat] Stai așezat.

976
00:56:00,720 --> 00:56:02,660
- [Judecător] Continuă.

977
00:56:02,760 --> 00:56:04,500
- Aş dori să o sun pe Dr. Elizabeth Sort

978
00:56:04,600 --> 00:56:05,420
la tribuna martorilor.

979
00:56:05,520 --> 00:56:07,520
- Dr. Elizabeth Sort.

980
00:56:15,920 --> 00:56:18,740
Luați Biblia în dreapta
mână și repetă după mine.

981
00:56:18,840 --> 00:56:20,420
Jur pe Dumnezeu atotputernic.

982
00:56:20,520 --> 00:56:21,700
- Jur pe Dumnezeu atotputernic.

983
00:56:21,800 --> 00:56:23,260
- Că dovezile eu
va da în acest caz.

984
00:56:23,360 --> 00:56:24,980
- Că dovezile eu
va da în acest caz.

985
00:56:25,080 --> 00:56:26,380
- Va fi adevărul.
- Va fi adevărul.

986
00:56:26,480 --> 00:56:28,020
- Întregul adevăr.
- Întregul adevăr.

987
00:56:28,120 --> 00:56:30,120
- Și nimic altceva decât adevărul.
- Și nimic altceva decât adevărul.

988
00:56:34,800 --> 00:56:37,860
- Întrebarea pe care mi-aș dori
ca să vă spun, Dr. Sort este

989
00:56:37,960 --> 00:56:41,180
care a fost relația ta
cu acuzatul, Alvin Purple?

990
00:56:41,280 --> 00:56:43,180
- Ei bine, el a început ca un pacient al meu

991
00:56:43,280 --> 00:56:45,020
dar el este ceea ce se știe clinic

992
00:56:45,120 --> 00:56:46,420
ca un satiroman.

993
00:56:46,520 --> 00:56:48,900
Acesta este echivalentul masculin
a unui nimfoman.

994
00:56:49,000 --> 00:56:50,620
Tratamentul lui față de femei este complet

995
00:56:50,720 --> 00:56:52,620
natura reflexă animală.

996
00:56:52,720 --> 00:56:54,660
Nu își poate ține mâinile de la nimeni.

997
00:56:54,760 --> 00:56:58,660
- Ți-a făcut avansuri, doctore Sort?

998
00:56:58,760 --> 00:57:00,860
- Aș prefera să nu intru în chestiune.

999
00:57:00,960 --> 00:57:01,980
- Păi aș face-o!

1000
00:57:02,080 --> 00:57:03,180
- Ordinea in instanta.

1001
00:57:03,280 --> 00:57:05,360
Trebuie să vă rog să rămâneți așezat.

1002
00:57:07,280 --> 00:57:09,540
- Când ai făcut-o prima dată
afla că dr. McBurney

1003
00:57:09,640 --> 00:57:12,340
iar acuzații conduceau un bordel

1004
00:57:12,440 --> 00:57:14,460
sub masca unei clinici terapeutice?

1005
00:57:14,560 --> 00:57:16,620
- Acum două zile când eu
a informat mai întâi poliția.

1006
00:57:16,720 --> 00:57:17,980
- Asta-i o minciună, știa de toate...

1007
00:57:18,080 --> 00:57:19,260
- Te avertizez.

1008
00:57:19,360 --> 00:57:21,760
Dacă întrerupi din nou
O să te scot.

1009
00:57:25,000 --> 00:57:27,000
- Hei, hei aici!

1010
00:57:33,080 --> 00:57:34,500
Asta e tot ce am nevoie.

1011
00:57:34,600 --> 00:57:35,860
- Da, nu e surprinzător, nu-i așa?

1012
00:57:35,960 --> 00:57:37,960
Ar trebui să fii închis.

1013
00:57:39,600 --> 00:57:41,340
Al naibii de dezgustător, asta este.

1014
00:57:41,440 --> 00:57:43,440
Prădându-l pe săraci, nenorocit-o pe Sheilas.

1015
00:57:45,720 --> 00:57:47,500
Cum e o fată drăguță
te faci prin jur

1016
00:57:47,600 --> 00:57:48,900
cu un pervers ca el?

1017
00:57:49,000 --> 00:57:50,220
- Alvin nu e un pervers.

1018
00:57:50,320 --> 00:57:52,320
- Așa este?

1019
00:57:52,800 --> 00:57:53,540
V-aș da afară pe voi doi

1020
00:57:53,640 --> 00:57:55,380
dar este împotriva legii să refuzi un tarif.

1021
00:57:55,480 --> 00:57:57,960
- Ei bine, dă-ne drumul dacă
asa simti tu.

1022
00:58:01,040 --> 00:58:03,040
- Cu plăcere, doamnă.

1023
00:58:08,640 --> 00:58:10,260
- De ce nu aștepți faptele

1024
00:58:10,360 --> 00:58:12,360
înainte să te hotărăști, nu?

1025
00:58:17,840 --> 00:58:20,780
- [Avocat] Cât de mult a făcut
McBurney plătește pentru serviciile tale?

1026
00:58:20,880 --> 00:58:23,260
- Depindea de câte
clienții cu care am tratat o săptămână.

1027
00:58:23,360 --> 00:58:25,180
- Și câți ar fi
care au fost în mod normal?

1028
00:58:25,280 --> 00:58:26,820
- A variat, sunt câteva săptămâni cinci,

1029
00:58:26,920 --> 00:58:30,340
câteva săptămâni până la 14
dar asta o împingea.

1030
00:58:30,440 --> 00:58:32,680
(razand)

1031
00:58:35,440 --> 00:58:37,260
- Ai lucrat pe bază de comision

1032
00:58:37,360 --> 00:58:39,940
sau un tarif fix?

1033
00:58:40,040 --> 00:58:41,340
- Mă opun, Domnul meu.

1034
00:58:41,440 --> 00:58:44,060
Învățatul meu prieten ia
clientul meu cu dispreţ.

1035
00:58:44,160 --> 00:58:46,340
- Dimpotrivă.

1036
00:58:46,440 --> 00:58:48,220
Prin propria sa mărturie,

1037
00:58:48,320 --> 00:58:52,160
clientul dumneavoastră merită respectul nostru maxim?

1038
00:58:53,760 --> 00:58:56,540
- Acestea sunt premisele
din strada Emerald nr. 121

1039
00:58:56,640 --> 00:58:58,180
unde s-au petrecut evenimentele care au condus

1040
00:58:58,280 --> 00:59:00,500
la legenda instantanee a lui Alvin Purple,

1041
00:59:00,600 --> 00:59:02,140
marele iubit.

1042
00:59:02,240 --> 00:59:04,260
Deja s-a format o aura ciudată

1043
00:59:04,360 --> 00:59:06,300
în jurul acestui personaj aparent incredibil

1044
00:59:06,400 --> 00:59:08,340
care făcea dragoste cu câteva sute de femei

1045
00:59:08,440 --> 00:59:10,860
cu energie aparent neobosit.

1046
00:59:10,960 --> 00:59:13,260
Dar cine este Alvin Purple?

1047
00:59:13,360 --> 00:59:15,860
Sunt cei care au știut
el în afara dormitorului.

1048
00:59:15,960 --> 00:59:19,060
Și într-un efort de a bucăți
împreună un portret al bărbatului,

1049
00:59:19,160 --> 00:59:21,280
am înregistrat următoarele interviuri.

1050
00:59:23,080 --> 00:59:25,420
Ce îți amintești de Alvin Purple?

1051
00:59:25,520 --> 00:59:28,660
- Ei bine, Alvin era un băiat matur pentru vârsta lui.

1052
00:59:28,760 --> 00:59:32,120
A fost mereu foarte atent la cursuri.

1053
00:59:33,000 --> 00:59:34,780
Dar deși aș spune că până la urmă

1054
00:59:34,880 --> 00:59:37,660
volumul de muncă s-a dovedit prea mare pentru el.

1055
00:59:37,760 --> 00:59:39,380
- [Intervievator] Scuză
Eu, sunteți domnul Dooley?

1056
00:59:39,480 --> 00:59:40,220
- Da, de ce?

1057
00:59:40,320 --> 00:59:42,100
- [Intervievator] Acum mă întreb,
vezi dacă ne poți acorda un interviu rapid

1058
00:59:42,200 --> 00:59:42,940
pentru știri.

1059
00:59:43,040 --> 00:59:43,900
Îl cunoști pe Alvin?

1060
00:59:44,000 --> 00:59:46,380
- Sunt familiarizat cu el, domnule Purple, da.

1061
00:59:46,480 --> 00:59:47,660
- Poți să ne spui ceva despre el?

1062
00:59:47,760 --> 00:59:48,660
Ce fel de om este?

1063
00:59:48,760 --> 00:59:50,300
- Ei bine, a fost întotdeauna un băiat mare.

1064
00:59:50,400 --> 00:59:52,620
Adică a avut întotdeauna o
mare viitor în fața lui

1065
00:59:52,720 --> 00:59:53,980
si alte locuri.

1066
00:59:54,080 --> 00:59:55,260
- Dar care este viitorul lui?

1067
00:59:55,360 --> 00:59:57,100
Te aștepți ca el să poată
pentru a scăpa din acest necaz?

1068
00:59:57,200 --> 00:59:59,220
- A ieșit mereu din
tot ce s-a băgat vreodată.

1069
00:59:59,320 --> 01:00:02,300
Mereu a ieșit la un moment dat
după ce a intrat în ea, întotdeauna.

1070
01:00:02,400 --> 01:00:03,320
- [Intervievator] Mulțumesc
foarte mult, domnule Dooley.

1071
01:00:03,400 --> 01:00:04,860
Multumesc.
- Mulţumesc.

1072
01:00:04,960 --> 01:00:07,020
- [Intervievator] Dnă Warren, cum a făcut-o
Alvin Purple te-a lovit?

1073
01:00:07,120 --> 01:00:09,220
- Ei bine, oamenii nu sunt niciodată ceea ce par.

1074
01:00:09,320 --> 01:00:11,060
L-am întâlnit doar o dată pe Alvin.

1075
01:00:11,160 --> 01:00:13,780
Și după părerea mea, era destul de îngrozit

1076
01:00:13,880 --> 01:00:15,540
a gândului la sex.

1077
01:00:15,640 --> 01:00:18,860
- Și asta îți dă o idee
al acestui Casanova modern

1078
01:00:18,960 --> 01:00:23,460
care pentru un reputat 80
dolari o consultație

1079
01:00:23,560 --> 01:00:25,380
se poate spune că a pus problemele

1080
01:00:25,480 --> 01:00:27,480
a unei legiuni de femei.

1081
01:00:34,120 --> 01:00:35,140
- Ei bine, nu sunt un imbecil, Alvin

1082
01:00:35,240 --> 01:00:36,460
dar vă puteți imagina că asta a fost frumos

1083
01:00:36,560 --> 01:00:37,940
experiență traumatizantă pentru noi toți

1084
01:00:38,040 --> 01:00:40,300
mai ales mama ta.

1085
01:00:40,400 --> 01:00:42,820
- Oh, Alvin, cum ai putut să faci acele lucruri?

1086
01:00:42,920 --> 01:00:44,740
- Unii dintre ei au fost
lucruri destul de atractive.

1087
01:00:44,840 --> 01:00:45,540
- [Mama] Ce este asta?

1088
01:00:45,640 --> 01:00:46,380
- Oh nimic, doamnă Purple.

1089
01:00:46,480 --> 01:00:48,260
Cazul este încă sub-judiciar.

1090
01:00:48,360 --> 01:00:50,180
Încă nu au dovedit nimic.

1091
01:00:50,280 --> 01:00:51,220
- Ai dreptate.

1092
01:00:51,320 --> 01:00:53,140
Doar pentru că ei spun
Alvin a făcut acele lucruri

1093
01:00:53,240 --> 01:00:55,240
nu înseamnă să spun că chiar are,

1094
01:00:57,680 --> 01:00:59,680
este Alvin?

1095
01:01:04,280 --> 01:01:06,620
- Dr. Sort, știți

1096
01:01:06,720 --> 01:01:08,780
de unde se află dr. McBurney?

1097
01:01:08,880 --> 01:01:10,880
- Am înțeles că a părăsit țara.

1098
01:01:12,160 --> 01:01:14,660
- Crezi că terapia lui neortodoxă

1099
01:01:14,760 --> 01:01:17,300
va duce la lovirea lui
din registrul medical?

1100
01:01:17,400 --> 01:01:18,380
- Desigur.

1101
01:01:18,480 --> 01:01:19,780
- Te surprinde atunci să înveți

1102
01:01:19,880 --> 01:01:21,880
ca asta nu va avea loc?

1103
01:01:22,720 --> 01:01:23,660
- Trebuie să fii dezinformat.

1104
01:01:23,760 --> 01:01:26,220
- Nu, tu ești cel care este
dezinformat, dr. Sort.

1105
01:01:26,320 --> 01:01:29,660
Cariera doctorului McBurney a venit
sub cea mai atentă supraveghere.

1106
01:01:29,760 --> 01:01:32,500
Și se pare că bărbatul nu a fost niciodată

1107
01:01:32,600 --> 01:01:34,420
un medic calificat.

1108
01:01:34,520 --> 01:01:36,600
E un șarlatan, un șarlatan.

1109
01:01:39,120 --> 01:01:40,140
- Nu vorbești cu mine?

1110
01:01:40,240 --> 01:01:41,660
- Nu.

1111
01:01:41,760 --> 01:01:43,020
- Crezi că sunt un monstru?

1112
01:01:43,120 --> 01:01:43,860
- Da.

1113
01:01:43,960 --> 01:01:44,700
- Uite, Tina, dacă ies vreodată afară,

1114
01:01:44,800 --> 01:01:46,780
doar te-ai înșela, nah
bineînțeles că nu ai face-o.

1115
01:01:46,880 --> 01:01:48,500
- Nu, nu aș face-o.

1116
01:01:48,600 --> 01:01:50,600
ce vrei?

1117
01:01:51,360 --> 01:01:53,220
- Cum să o spun vreodată, mă sperii.

1118
01:01:53,320 --> 01:01:55,320
- Taci, Alvin.

1119
01:02:05,640 --> 01:02:08,720
(muzică de chitară ușoară)

1120
01:02:12,000 --> 01:02:17,000
♪ Nu am timp și eu
nu ai rima să-ți spun ♪

1121
01:02:18,200 --> 01:02:21,620
♪ Pentru a vedea ce ești cu adevărat ♪

1122
01:02:21,720 --> 01:02:26,460
♪ Să știu prin ce am trecut ♪

1123
01:02:26,560 --> 01:02:31,220
♪ Acolo ești tu ♪

1124
01:02:31,320 --> 01:02:36,320
♪ Ce singuratic singur
un fel de bărbat care ești ♪

1125
01:02:40,600 --> 01:02:42,260
♪ Frângerea inimii ♪

1126
01:02:42,360 --> 01:02:47,360
♪ Vreau doar să fiu liber ♪

1127
01:02:47,920 --> 01:02:50,580
♪ Poate că ai dreptate, poate că ai greșit ♪

1128
01:02:50,680 --> 01:02:55,680
♪ Poate că suntem toți la fel ♪

1129
01:02:56,880 --> 01:03:00,820
♪ Poate că trebuie să știi ♪

1130
01:03:00,920 --> 01:03:05,920
♪ Poate că trebuie să îmbătrânești puțin ♪

1131
01:03:08,600 --> 01:03:13,600
♪ Ce singuratic singur
un fel de bărbat care ești ♪

1132
01:03:17,680 --> 01:03:19,420
♪ Dar ești doar la jumătatea drumului ♪

1133
01:03:19,520 --> 01:03:22,920
♪ Un fel de bărbat pentru mine ♪

1134
01:03:27,520 --> 01:03:29,660
- Mă sperii, știi.

1135
01:03:29,760 --> 01:03:31,380
- Nu te-ai speriat niciodată
de orice în viața ta,

1136
01:03:31,480 --> 01:03:33,480
asta e cu tine.

1137
01:03:35,120 --> 01:03:37,120
- Tina, vrei?

1138
01:03:37,880 --> 01:03:40,960
Mă simt ca un complet idiot.
- Ești un complet idiot.

1139
01:03:42,040 --> 01:03:44,040
- Te casatoresti cu mine?

1140
01:03:46,600 --> 01:03:48,700
Tina?

1141
01:03:48,800 --> 01:03:51,220
- Câte alte femei au
ai cerut sa te casatoresti?

1142
01:03:51,320 --> 01:03:52,620
- [Alvin] Niciuna.

1143
01:03:52,720 --> 01:03:53,460
- Eşti un mincinos.

1144
01:03:53,560 --> 01:03:55,380
- Nu sunt.

1145
01:03:55,480 --> 01:03:57,480
Te iubesc, Tina.

1146
01:03:59,960 --> 01:04:01,860
- Domnule Violet, știați

1147
01:04:01,960 --> 01:04:04,100
că așa-numitul Dr.
McBurney fugea

1148
01:04:04,200 --> 01:04:06,980
orice altă afacere în afară
de la clinica lui de sex?

1149
01:04:07,080 --> 01:04:08,380
- Nu.

1150
01:04:08,480 --> 01:04:10,420
- Poliţia a făcut
o investigație amănunțită

1151
01:04:10,520 --> 01:04:11,860
a incintei de pe strada Emerald

1152
01:04:11,960 --> 01:04:13,960
și a făcut niște descoperiri uluitoare.

1153
01:04:17,600 --> 01:04:19,740
Dacă onoarea dumneavoastră vă place, eu
ar dori să arate instanței

1154
01:04:19,840 --> 01:04:20,900
următoarele exponate.

1155
01:04:21,000 --> 01:04:22,620
- Care este natura acestor exponate?

1156
01:04:22,720 --> 01:04:24,740
- Filme, onoare, recuperate

1157
01:04:24,840 --> 01:04:26,500
din birourile lui McBurney.

1158
01:04:26,600 --> 01:04:27,780
- [Judecător] Și ce relevanță au

1159
01:04:27,880 --> 01:04:28,980
la aceste proceduri?

1160
01:04:29,080 --> 01:04:30,300
- Dovezile arată onoarea ta

1161
01:04:30,400 --> 01:04:32,900
la faptul că erau
împușcat în incinta domnului Purple

1162
01:04:33,000 --> 01:04:33,780
pe strada Emerald.

1163
01:04:33,880 --> 01:04:34,940
- Dar asta e imposibil!

1164
01:04:35,040 --> 01:04:36,740
- Corectare, cel mai probabil au fost împușcați

1165
01:04:36,840 --> 01:04:39,100
dintr-un număr de de la distanță
camere controlate

1166
01:04:39,200 --> 01:04:41,860
ascuns în apartamentul alăturat.

1167
01:04:41,960 --> 01:04:44,800
(vorbând juriul)

1168
01:04:49,440 --> 01:04:51,680
- Goliți galeria publică.

1169
01:04:53,080 --> 01:04:55,320
- Goliți galeria publică.

1170
01:05:04,080 --> 01:05:05,780
- Gata de rulare, onoare.

1171
01:05:05,880 --> 01:05:07,880
- [Judecător] Continuă.

1172
01:05:14,560 --> 01:05:16,820
- Acum depinde de tine să spui când.

1173
01:05:16,920 --> 01:05:18,380
- Când ce?

1174
01:05:18,480 --> 01:05:20,660
- Când îți scot hainele?

1175
01:05:20,760 --> 01:05:21,780
- [Femeie] O să țip.

1176
01:05:21,880 --> 01:05:23,460
- Nu e nimeni care să te audă.

1177
01:05:23,560 --> 01:05:26,680
- Vii lângă mine sau,
nu, nu s-ar întâmpla.

1178
01:05:28,280 --> 01:05:30,280
- Oh, nu am antrenat ce vreau.

1179
01:05:32,680 --> 01:05:34,680
- Dar dr. McBurney a spus,

1180
01:05:35,560 --> 01:05:37,560
- [Alvin] Ce, ce a spus el?

1181
01:05:40,160 --> 01:05:41,900
- Laș!

1182
01:05:42,000 --> 01:05:43,780
Micuț putred!

1183
01:05:43,880 --> 01:05:46,740
Cum îndrăznești să mă tratezi așa!

1184
01:05:46,840 --> 01:05:48,500
Micuță arogantă,

1185
01:05:48,600 --> 01:05:49,860
Uită-te la asta, nenorocitule.

1186
01:05:49,960 --> 01:05:51,960
Ooh, o să te omor!

1187
01:05:59,000 --> 01:06:00,660
M-am săturat de asta.

1188
01:06:00,760 --> 01:06:02,100
Termină cu!

1189
01:06:02,200 --> 01:06:04,200
Violați-mă!

1190
01:06:07,800 --> 01:06:09,460
- [Alvin] Oh, nu atât de repede.

1191
01:06:09,560 --> 01:06:11,560
Atenție, fără grijă.

1192
01:06:41,440 --> 01:06:42,580
(gemete)

1193
01:06:42,680 --> 01:06:44,420
- Oh, Alvin.

1194
01:06:44,520 --> 01:06:46,920
De ce ai rezistat atât de mult?

1195
01:06:49,160 --> 01:06:51,360
- [Alvin] Ordinele doctorului.

1196
01:06:56,400 --> 01:06:57,620
- Da, hmm.

1197
01:06:57,720 --> 01:06:59,980
- Filme pornografice, cinste dumneavoastră.

1198
01:07:00,080 --> 01:07:02,060
- Hmm.

1199
01:07:02,160 --> 01:07:05,460
Mai sunt ei, hmm?

1200
01:07:05,560 --> 01:07:07,560
- Într-adevăr există.

1201
01:07:09,920 --> 01:07:12,660
- O să mă încurce, arr!

1202
01:07:12,760 --> 01:07:14,540
- Pardon!

1203
01:07:14,640 --> 01:07:16,800
(ruit)

1204
01:07:21,600 --> 01:07:23,620
Nu îndrăzni să mă atingi

1205
01:07:23,720 --> 01:07:26,420
păgâne cu inima neagră!

1206
01:07:26,520 --> 01:07:28,720
(ruit)

1207
01:07:31,000 --> 01:07:33,100
Ia asta, ticălosule!

1208
01:07:33,200 --> 01:07:35,200
Oh!

1209
01:07:44,920 --> 01:07:47,080
(ruit)

1210
01:07:56,040 --> 01:07:58,320
(se prăbușește)

1211
01:07:59,360 --> 01:08:01,560
(ruit)

1212
01:08:04,520 --> 01:08:06,520
Brută.

1213
01:08:07,120 --> 01:08:11,280
Există o singură cale de a
ai de-a face cu oameni ca tine!

1214
01:08:12,280 --> 01:08:15,140
- După cum puteți vedea, dr. McBurney
a condus o afacere foarte profitabilă

1215
01:08:15,240 --> 01:08:16,820
în filme albastre.

1216
01:08:16,920 --> 01:08:21,740
- Hmm, și cum se angajează astfel de lucruri?

1217
01:08:21,840 --> 01:08:23,840
Adică (dresându-se glasul),

1218
01:08:24,880 --> 01:08:29,880
circulatia lor trebuie
prezinta anumite dificultati.

1219
01:08:30,520 --> 01:08:33,140
- Sunt vândute, am înțeles
pentru 1000 de dolari o imprimare

1220
01:08:33,240 --> 01:08:36,500
și proiectat la petrecerile de burlaci
in toata tara.

1221
01:08:36,600 --> 01:08:38,600
- Da, într-adevăr, hmm.

1222
01:08:42,800 --> 01:08:45,060
- Dacă pui cât un deget pe mine

1223
01:08:45,160 --> 01:08:47,160
iti spun eu.

1224
01:08:48,240 --> 01:08:50,240
O să sun la poliție.

1225
01:08:55,440 --> 01:08:57,440
Ce faci, Alvin?

1226
01:08:59,800 --> 01:09:01,800
Îmi desfac nasturii bluzei, Alvin?

1227
01:09:08,000 --> 01:09:11,520
Va trebui să-i sun, vorbesc destul de serios.

1228
01:09:15,200 --> 01:09:20,200
Dacă asta continuă timp de un minut
mai mult, voi chema poliția.

1229
01:09:23,040 --> 01:09:26,200
Alvin, îmi desfaci fusta.

1230
01:09:31,040 --> 01:09:33,120
Îți dai seama că ai putea fi taxat pentru asta.

1231
01:09:40,080 --> 01:09:42,080
Ia-ți mâinile de pe sutienul meu, Alvin.

1232
01:09:43,920 --> 01:09:45,220
te avertizez.

1233
01:09:45,320 --> 01:09:47,340
sunt destul de serios.

1234
01:09:47,440 --> 01:09:49,440
Voi chema poliția.

1235
01:09:57,280 --> 01:09:59,280
Aceasta este o infracțiune.

1236
01:10:00,120 --> 01:10:02,120
Vei fi acuzat de agresiune.

1237
01:10:06,560 --> 01:10:08,560
Alvin.

1238
01:10:16,000 --> 01:10:18,200
(gemete)

1239
01:10:20,400 --> 01:10:22,400
Acum ai făcut-o.

1240
01:10:23,000 --> 01:10:25,000
Mi-ai numit bluff-ul.

1241
01:10:25,520 --> 01:10:28,080
Voi chema poliția.

1242
01:10:44,680 --> 01:10:46,680
Poliţie!

1243
01:10:47,440 --> 01:10:49,540
Vă rog!

1244
01:10:49,640 --> 01:10:51,820
Poliţie!

1245
01:10:51,920 --> 01:10:53,920
Poliţie!

1246
01:10:54,440 --> 01:10:56,440
Vă rog.

1247
01:10:57,040 --> 01:10:59,040
Oh, te rog.

1248
01:10:59,520 --> 01:11:01,520
Te rog, te rog.

1249
01:11:03,760 --> 01:11:04,460
- Îmi pare rău, Tina.

1250
01:11:04,560 --> 01:11:05,940
- [Femeie] Poliție!

1251
01:11:06,040 --> 01:11:07,860
- Vă rog să înțelegeți!

1252
01:11:07,960 --> 01:11:09,960
Nu mi-am dorit niciodată, Tina!

1253
01:11:11,720 --> 01:11:13,720
- [Femeie] Poliție!

1254
01:11:16,640 --> 01:11:19,860
- În rezumat, doamnelor
și domnilor juriului,

1255
01:11:19,960 --> 01:11:21,860
Aș dori să subliniez că acest proces

1256
01:11:21,960 --> 01:11:25,100
a fost una dintre cele mai multe
experiențe plăcute

1257
01:11:25,200 --> 01:11:27,780
în toți cei 30 de ani petrecuți pe bancă.

1258
01:11:27,880 --> 01:11:30,980
Învinuiții și toți cei implicați

1259
01:11:31,080 --> 01:11:35,460
au fără rușine și într-o
mod laudabil de onest

1260
01:11:35,560 --> 01:11:37,900
expus privirii publice

1261
01:11:38,000 --> 01:11:42,740
toate astea interesante, nu
ca să menționăm moduri fascinante

1262
01:11:42,840 --> 01:11:45,500
au pus în timpul lor.

1263
01:11:45,600 --> 01:11:48,700
Vorbind ca judecător, eu
a găsit o ușurare binevenită

1264
01:11:48,800 --> 01:11:52,180
la parada obișnuită a
bătători de soții, bețivi,

1265
01:11:52,280 --> 01:11:54,020
evaziune fiscală, etc.

1266
01:11:54,120 --> 01:11:58,400
ale carui batjocuri le gasesc de nr
orice valoare de divertisment.

1267
01:11:59,720 --> 01:12:02,060
(razand)

1268
01:12:02,160 --> 01:12:04,500
Cu toate acestea, există taxe de răspuns,

1269
01:12:04,600 --> 01:12:07,220
și acuzații serioase.

1270
01:12:07,320 --> 01:12:11,740
Purple a jucat în a lui
capacitatea de herghelie angajată,

1271
01:12:11,840 --> 01:12:14,540
un terapeut oarecum înaintea timpului său,

1272
01:12:14,640 --> 01:12:18,140
sau doar urmărea
vechiul comerț

1273
01:12:18,240 --> 01:12:21,580
de prostituat sau de gigolo?

1274
01:12:21,680 --> 01:12:23,220
De ce să fie acuzat,

1275
01:12:23,320 --> 01:12:26,820
incitare la comitere
adulter, pretenții false,

1276
01:12:26,920 --> 01:12:29,260
să conducă o pensiune comună?

1277
01:12:29,360 --> 01:12:31,360
Și cine trebuie acuzat?

1278
01:12:32,040 --> 01:12:33,980
Pe dovezile Dr. Sort,

1279
01:12:34,080 --> 01:12:37,460
Purple era doar actorie
ca agent pentru McBurney

1280
01:12:37,560 --> 01:12:40,860
care, după cum știm cu toții, nu este aici astăzi

1281
01:12:40,960 --> 01:12:42,020
să înfrunte tribunalul.

1282
01:12:42,120 --> 01:12:44,180
- Eşuezi în ta
datoria dacă nu instrui

1283
01:12:44,280 --> 01:12:46,340
juriul să dea jos
un verdict cu vinovat.

1284
01:12:46,440 --> 01:12:48,920
- Într-adevăr, doamnă, vă rog să vă așezați.

1285
01:12:53,760 --> 01:12:56,700
Acum, atunci, ajungem la
materie de fabricatie

1286
01:12:56,800 --> 01:12:58,620
dintre aceste filme albastre.

1287
01:12:58,720 --> 01:13:01,020
Dacă așa cum cred eu că este cazul,

1288
01:13:01,120 --> 01:13:03,580
Domnul Purple a jucat
în aceste producţii

1289
01:13:03,680 --> 01:13:06,460
fără știrea lui,

1290
01:13:06,560 --> 01:13:09,640
atunci cum poate fi corect
fi încărcat ca accesoriu?

1291
01:13:11,360 --> 01:13:14,900
Încă o dată, e regretabil
că McBurney nu este aici

1292
01:13:15,000 --> 01:13:16,140
azi in instanta.

1293
01:13:16,240 --> 01:13:18,740
- Nu poți întoarce asta
om liber de societate.

1294
01:13:18,840 --> 01:13:21,540
El a pradat si
a exploatat afectele

1295
01:13:21,640 --> 01:13:23,640
de femei toată viața!

1296
01:13:24,280 --> 01:13:26,020
- Calmează-te, doamnă.

1297
01:13:26,120 --> 01:13:27,540
Fii așezat.

1298
01:13:27,640 --> 01:13:29,780
- E o amenințare!

1299
01:13:29,880 --> 01:13:31,880
Nu vezi că trebuie lăsat deoparte?

1300
01:13:32,520 --> 01:13:34,680
(plângând)

1301
01:13:41,160 --> 01:13:43,160
nu pot.

1302
01:13:45,440 --> 01:13:48,060
- Acestea atunci, doamnelor și
domnilor juriului

1303
01:13:48,160 --> 01:13:49,740
sunt faptele pe care trebuie să le amintiți

1304
01:13:49,840 --> 01:13:52,420
când mergi să te gândești la verdictul tău.

1305
01:13:52,520 --> 01:13:55,460
Este acuzatul vinovat de infracțiuni

1306
01:13:55,560 --> 01:13:57,500
de care a fost acuzat?

1307
01:13:57,600 --> 01:14:01,220
Sau este vinovat doar că a fost folosit

1308
01:14:01,320 --> 01:14:05,160
de omul care a comis crimele?

1309
01:14:16,960 --> 01:14:18,960
- Stai aşezat.

1310
01:14:21,960 --> 01:14:24,140
A ajuns juriul la un verdict?

1311
01:14:24,240 --> 01:14:26,240
- Avem, onoare.

1312
01:14:28,720 --> 01:14:29,620
- [Omule] Și care este verdictul tău?

1313
01:14:29,720 --> 01:14:31,220
- Nu este vinovat, onoratăre.

1314
01:14:31,320 --> 01:14:34,260
♪ Da, ia-le Alvin ♪

1315
01:14:34,360 --> 01:14:36,600
(batând din palme)

1316
01:14:45,400 --> 01:14:47,640
(aclamat)

1317
01:14:52,840 --> 01:14:57,900
♪ De ce oh de ce trebuie să fii tu ♪

1318
01:14:58,000 --> 01:15:02,320
♪ De ce oh de ce trebuie să fii tu ♪

1319
01:15:08,360 --> 01:15:10,980
- Nu știu ce să atribui
succesul tău, Alvin.

1320
01:15:11,080 --> 01:15:16,020
Imoralitate, ignoranță,
viclenie, sau pur și simplu noroc.

1321
01:15:16,120 --> 01:15:17,540
(străbătând)

1322
01:15:17,640 --> 01:15:19,640
Ce naiba?

1323
01:15:25,360 --> 01:15:28,120
(bărbații vorbesc)

1324
01:15:30,120 --> 01:15:30,860
Cine sunt ei?

1325
01:15:30,960 --> 01:15:32,740
- Habar n-am.

1326
01:15:32,840 --> 01:15:34,420
Hei, stai un minut.

1327
01:15:34,520 --> 01:15:37,100
Arată ca soții
a unora dintre pacienții mei.

1328
01:15:37,200 --> 01:15:38,220
- Mai bine pleci, băiete.

1329
01:15:38,320 --> 01:15:40,320
O să cobor și o să-i îndrept.

1330
01:15:45,600 --> 01:15:47,220
- Vrem să-l vedem pe Alvin Purple.

1331
01:15:47,320 --> 01:15:48,500
(bărbații vorbesc)

1332
01:15:48,600 --> 01:15:50,380
- Nu-mi pasă dacă ai făcut-o
ne-a fost dat chipul.

1333
01:15:50,480 --> 01:15:51,820
Acum nu-mi pasă dacă ești sânge,

1334
01:15:51,920 --> 01:15:52,980
nu poți veni în prietene, el nu e aici.

1335
01:15:53,080 --> 01:15:55,220
Nu e bine, guv, el nu e aici.

1336
01:15:55,320 --> 01:15:58,000
Stai, uite, dar îți spun eu.

1337
01:16:02,600 --> 01:16:04,420
Nu împinge, nu trebuie să împingi, prietene.

1338
01:16:04,520 --> 01:16:08,120
(strigând unul peste altul)

1339
01:16:09,320 --> 01:16:11,540
Nu, întoarce-te, haide.

1340
01:16:11,640 --> 01:16:13,640
Ușor acolo, doamnelor.

1341
01:16:19,800 --> 01:16:20,940
(pornirea mașinii)

1342
01:16:21,040 --> 01:16:22,820
- Hei, scapă!

1343
01:16:22,920 --> 01:16:23,660
( anvelopele scârțâie)

1344
01:16:23,760 --> 01:16:26,680
- [Omule] El scapă, haide!

1345
01:16:30,320 --> 01:16:33,080
(bărbații vorbesc)

1346
01:16:36,280 --> 01:16:38,440
(în turație)

1347
01:16:39,320 --> 01:16:42,240
( anvelopele scârțâie)

1348
01:16:50,400 --> 01:16:53,320
( anvelopele scârțâie)

1349
01:17:03,720 --> 01:17:06,640
( anvelopele scârțâie)

1350
01:17:16,120 --> 01:17:18,960
(muzică energică)

1351
01:18:21,840 --> 01:18:24,000
(în turație)

1352
01:18:46,680 --> 01:18:49,300
(claxonat)

1353
01:18:49,400 --> 01:18:51,560
(în turație)

1354
01:19:05,440 --> 01:19:07,760
(stropire)

1355
01:19:08,960 --> 01:19:11,160
(în turație)

1356
01:19:18,600 --> 01:19:20,880
(se prăbușește)

1357
01:19:22,160 --> 01:19:24,320
(în turație)

1358
01:19:32,400 --> 01:19:35,320
( anvelopele scârțâie)

1359
01:19:37,720 --> 01:19:39,880
(în turație)

1360
01:20:40,960 --> 01:20:43,160
(în turație)

1361
01:20:58,560 --> 01:21:00,720
(claxonat)

1362
01:21:09,680 --> 01:21:11,840
(claxonat)

1363
01:21:22,280 --> 01:21:24,440
(mărire)

1364
01:21:36,280 --> 01:21:37,340
(zâmbet motor)

1365
01:21:37,440 --> 01:21:39,540
- VHF18 la turn.

1366
01:21:39,640 --> 01:21:41,700
- Va fi bine de alergat.

1367
01:21:41,800 --> 01:21:42,500
- Până la primul,

1368
01:21:42,600 --> 01:21:44,260
apoi sus al patrulea acum pentru a termina.

1369
01:21:44,360 --> 01:21:45,100
- Da.

1370
01:21:45,200 --> 01:21:47,200
ce mai faci prietene?

1371
01:21:49,400 --> 01:21:51,400
- Împreună-te, uşurează-te.

1372
01:21:52,200 --> 01:21:55,260
Toamna mare, bine haideți
bust peste grădină.

1373
01:21:55,360 --> 01:21:57,360
Aceasta va fi alergare.

1374
01:22:03,720 --> 01:22:05,720
Să mergem!

1375
01:22:08,520 --> 01:22:10,300
- Nu sunt cu adevărat un parașutist!

1376
01:22:10,400 --> 01:22:11,900
Eu sunt Alvin Purple!

1377
01:22:12,000 --> 01:22:14,660
- Da, și eu sunt regele Siamului, haide!

1378
01:22:14,760 --> 01:22:16,760
- Nu, nu!

1379
01:22:20,080 --> 01:22:22,400
(țipând)

1380
01:22:28,080 --> 01:22:30,320
Ce naiba trag?

1381
01:22:31,520 --> 01:22:33,300
- [Omule] Acela!

1382
01:22:33,400 --> 01:22:35,400
Acela!

1383
01:22:36,720 --> 01:22:39,040
(țipând)

1384
01:22:51,440 --> 01:22:54,000
(urla de vant)

1385
01:22:55,720 --> 01:22:58,040
(stropire)

1386
01:22:59,640 --> 01:23:02,120
(muzică ușoară)

1387
01:23:37,240 --> 01:23:39,280
- Prieteni, frați.

1388
01:23:41,000 --> 01:23:44,500
Este prea ușor,
privind la spectacol

1389
01:23:44,600 --> 01:23:47,100
a lumii moderne de azi

1390
01:23:47,200 --> 01:23:49,660
a-și ridica mâinile îngrozit

1391
01:23:49,760 --> 01:23:51,760
și devin un profit al pieirii.

1392
01:23:52,720 --> 01:23:56,100
Probabil niciodată în
istoria civilizatiei,

1393
01:23:56,200 --> 01:23:58,720
nu de la căderea Imperiului Roman

1394
01:23:59,800 --> 01:24:01,860
are fibra morală a omenirii

1395
01:24:01,960 --> 01:24:03,960
fost într-un pericol atât de grav.

1396
01:24:05,120 --> 01:24:08,700
Mass-media vorbește despre
societatea permisivă,

1397
01:24:08,800 --> 01:24:11,420
dar v-ați oprit vreodată să luați în considerare

1398
01:24:11,520 --> 01:24:13,520
exact ce ar putea însemna?

1399
01:24:14,800 --> 01:24:16,540
Lasă-mă să-ți spun.

1400
01:24:16,640 --> 01:24:20,720
Nimic, repet, nimic nu este interzis!

1401
01:24:22,040 --> 01:24:24,580
Poți comite adulter,
poți desfrâna.

1402
01:24:24,680 --> 01:24:29,660
Actele homosexuale sunt permise
între adulți consimțitori.

1403
01:24:29,760 --> 01:24:32,780
Indiferent de preferințele tale sexuale,

1404
01:24:32,880 --> 01:24:37,220
le poți răsfăța fără
orice sentiment de vinovăție.

1405
01:24:37,320 --> 01:24:42,320
Păcatul ar părea ca
învechit ca centura de castitate!

1406
01:24:43,960 --> 01:24:46,860
Orice ai fi
utilizați fraza curentă

1407
01:24:46,960 --> 01:24:50,380
hetero sau gay, sadic, masochist,

1408
01:24:50,480 --> 01:24:52,480
autoerotic, orice.

1409
01:24:53,320 --> 01:24:57,380
Societatea permisivă permite
tu să te răsfeți

1410
01:24:57,480 --> 01:24:58,780
până la mâner!

1411
01:24:58,880 --> 01:25:00,880
- McBurney!

1412
01:25:01,240 --> 01:25:02,500
- Alvin?

1413
01:25:02,600 --> 01:25:05,820
Prieteni, prieteni pe care îi avem aici înaintea noastră

1414
01:25:05,920 --> 01:25:09,100
unul dintre cele mai groaznice exemple, nu,

1415
01:25:09,200 --> 01:25:11,940
în toată caritatea trebuie să spun victime

1416
01:25:12,040 --> 01:25:14,120
a societăţii permisive.

1417
01:25:15,120 --> 01:25:17,300
Alvin Purple.

1418
01:25:17,400 --> 01:25:19,540
- Alvin.

1419
01:25:19,640 --> 01:25:20,820
- [Femeie] Alvin.

1420
01:25:20,920 --> 01:25:22,500
Alvin!

1421
01:25:22,600 --> 01:25:25,580
(femeile țipând)

1422
01:25:25,680 --> 01:25:27,300
- Pocăiește-te, Alvin!

1423
01:25:27,400 --> 01:25:29,180
Pocăiește-te, Alvin!

1424
01:25:29,280 --> 01:25:31,280
Alvin, pocăiește-te!

1425
01:25:32,360 --> 01:25:34,260
Vino aici, băiete!

1426
01:25:34,360 --> 01:25:36,360
Alvin!

1427
01:25:39,440 --> 01:25:41,920
(muzică ciudată)

1428
01:26:29,520 --> 01:26:31,520
- Abis dezgustător.

1429
01:26:59,280 --> 01:27:00,500
- Unde e Tina?

1430
01:27:00,600 --> 01:27:01,620
- Tina Donovan?

1431
01:27:01,720 --> 01:27:03,900
Ei bine, ea a demisionat
treaba de acum trei zile.

1432
01:27:04,000 --> 01:27:05,100
- A spus unde se duce?

1433
01:27:05,200 --> 01:27:06,060
- [Însoțitorul] Nu.

1434
01:27:06,160 --> 01:27:07,020
- A dispărut în fum.

1435
01:27:07,120 --> 01:27:08,620
- S-a scos rocker.

1436
01:27:08,720 --> 01:27:10,860
Carmella spune că se gândește
de aderare la o mănăstire.

1437
01:27:10,960 --> 01:27:12,860
- Tina, glumesti.

1438
01:27:12,960 --> 01:27:14,960
- Nu sunt, amice.

1439
01:27:15,400 --> 01:27:16,220
- Trebuie să o văd.

1440
01:27:16,320 --> 01:27:17,740
- Nu l-aș sfătui, băiete.

1441
01:27:17,840 --> 01:27:19,620
Nu după ce am auzit-o spunând despre tine.

1442
01:27:19,720 --> 01:27:21,720
- Ce a spus ea?

1443
01:27:22,240 --> 01:27:24,600
- Ea a spus că ești rău.

1444
01:27:25,600 --> 01:27:27,660
- Rău!

1445
01:27:27,760 --> 01:27:28,940
- Încă o rundă, mulțumesc.

1446
01:27:29,040 --> 01:27:30,820
- [Spike] Fă-mi un pop, mulțumesc.

1447
01:27:30,920 --> 01:27:32,920
- Ce a mai spus ea?

1448
01:27:34,080 --> 01:27:36,060
- Ei bine a spus,

1449
01:27:36,160 --> 01:27:38,740
esti sigur ca vrei sa auzi asta?
- Da, haide.

1450
01:27:38,840 --> 01:27:40,220
- Ei bine, ea a spus că nu
stiu cum s-ar comporta

1451
01:27:40,320 --> 01:27:43,320
dacă ea a avut vreodată
ghinion să te revăd.

1452
01:27:47,240 --> 01:27:51,480
- Ei bine, există o singură cale
să aflu asta, nu-i așa?

1453
01:28:05,360 --> 01:28:07,920
(clopote)

1454
01:28:23,600 --> 01:28:25,660
- Te iubesc, Alvin.

1455
01:28:25,760 --> 01:28:28,180
Dar nu m-aș putea căsători niciodată cu tine.

1456
01:28:28,280 --> 01:28:29,620
Trebuie să recunoști
istoria nu te face

1457
01:28:29,720 --> 01:28:31,720
o perspectivă de căsătorie foarte atractivă.

1458
01:28:33,080 --> 01:28:35,080
- Asta e tot în trecut, Tina.

1459
01:28:35,880 --> 01:28:37,880
Dă-ne o șansă.

1460
01:28:38,880 --> 01:28:40,880
- Oamenii chiar se schimbă, Alvin?

1461
01:28:42,480 --> 01:28:44,480
Ar fi nevoie de mult pentru a mă convinge.

1462
01:28:53,160 --> 01:28:55,780
(clopote)

1463
01:28:55,880 --> 01:28:58,480
(muzică blândă)

1464
01:29:01,480 --> 01:29:06,480
- Ești noul grădinar?

1465
01:29:13,520 --> 01:29:15,520
- Vrei o ceașcă de ceai?

1466
01:29:18,520 --> 01:29:20,520
- Mulțumesc, soră.

1467
01:29:38,760 --> 01:29:40,980
- Este o treabă liniștită pentru un tânăr.

1468
01:29:41,080 --> 01:29:43,280
Majoritatea grădinarilor noștri
sunt destul de de vârstă mijlocie.

1469
01:29:44,200 --> 01:29:47,740
- Ei bine, mamă, este
un fel de meserie care mi se potrivește.

1470
01:29:47,840 --> 01:29:51,940
Și în plus, are compensațiile sale.

1471
01:29:52,040 --> 01:29:54,640
(clopote)

1472
01:29:59,680 --> 01:30:03,160
(muzică sentimentală ușoară)

1473
01:30:47,680 --> 01:30:48,580
(muzică optimistă)

1474
01:30:48,680 --> 01:30:53,780
♪ Alvin fă-i să-i spună la revedere ♪

1475
01:30:53,880 --> 01:30:58,540
♪ Alvin fă-i să cânte
ding-a-ling, de ce de ce ♪

1476
01:30:58,640 --> 01:31:03,540
♪ Alvin îi face să plângă ♪

1477
01:31:03,640 --> 01:31:08,740
♪ Alvin fă-i să râdă salut ♪

1478
01:31:08,840 --> 01:31:10,020
♪ Alvin face-le mari ♪

1479
01:31:10,120 --> 01:31:13,500
♪ Dă-le un oftat, nu, nu ♪

1480
01:31:13,600 --> 01:31:18,660
♪ Alvin nu-i da drumul ♪

1481
01:31:18,760 --> 01:31:23,760
♪ De ce trebuie să fii tu ♪

1482
01:31:26,160 --> 01:31:31,160
♪ De ce trebuie să fii tu ♪

1483
01:31:34,560 --> 01:31:36,100
♪ Încercați să o evitați ♪

1484
01:31:36,200 --> 01:31:37,980
♪ Doar rezistând din când în când ♪

1485
01:31:38,080 --> 01:31:39,980
♪ Dacă ai încerca să înțelegi ♪

1486
01:31:40,080 --> 01:31:42,660
♪ Acum gata din nou ♪

1487
01:31:42,760 --> 01:31:47,760
♪ De ce trebuie să fii tu ♪

1488
01:31:50,040 --> 01:31:52,120
♪ Ia-l ♪

1489
01:32:05,160 --> 01:32:10,160
♪ De ce trebuie să fii tu ♪

1490
01:32:13,080 --> 01:32:18,080
♪ De ce trebuie să fii tu ♪

1491
01:32:21,400 --> 01:32:26,400
♪ Alvin fă-i să-i spună la revedere ♪

1492
01:32:26,760 --> 01:32:31,340
♪ Alvin fă-i să cânte
ding-a-ling, oh meu ♪

1493
01:32:31,440 --> 01:32:36,180
♪ Alvin îi face să plângă ♪

1494
01:32:36,280 --> 01:32:41,280
♪ De ce trebuie să fii tu ♪

1495
01:32:44,040 --> 01:32:47,800
♪ De ce trebuie să fii tu ♪